Ti ricordi Nina

Gianni Nebbiosi

Originale	Version française – Ils te dirent folle – Marco Valdo M.I. – 20...
TI RICORDI NINA	ILS TE DIRENT FOLLE
Ti ricordi Nina	Te rappelles-tu Nina
il vecchio girotondo	L'ancienne ronde
nella campagna chiara	Dans la campagne blonde
di mezza primavera	Du milieu du printemps
per far crescere il grano	Pour faire croître le blé
pregavi un dio lontano	Tu priais un dieu éloigné
un dio che non si paga:	Un dieu sans clergé :
e ti chiamaron maga.	Et ils te dirent fée.
Ti ricordi Nina	Te rappelles-tu Nina
quando arrivò l'estate	Quand arriva l'été
il tuo parlar col cielo	De ton colloque avec le temps
con l'erba e con il melo	Avec l'herbe et avec le pommier.
il tuo fuggir nei campi	De ta fuite dans les champs
quando la notte canta:	quand chantait la soirée.
e ti chiamaron santa.	Et ils te dirent sainte.
Ti ricordi Nina	Te rappelles-tu Nina
la luce dell'inverno	La lumière de l'hiver
e le case erano tane	Dans nos maisons-tanières
per spartirsi la fame	Où tu chassais la faim
tu stavi in mezzo al gelo	Dressée au milieu du gel
e bestemmiavi il cielo	Tu insultais le ciel
con gli occhi di chi prega:	Avec des yeux de prière
e ti chiamaron strega.	Et ils te dirent sorcière.
Ti ricordi Nina	Te rappelles-tu Nina
il medico in paese	Ce médecin du dimanche
venuto da lontano	Venu de si loin
col suo camice bianco	Avec sa blouse blanche
ed un sorriso stanco	Et son sourire chafouin
inutile e tagliente	Inutile et coupant
come la vecchia latta:	Comme le vieux fer blanc.
e ti chiamaron matta.	Et ils te dirent folle.
E ti chiamaron matta	Et ils te dirent folle
e ti chiamaron matta	Et ils te dirent folle.