|
| Versione italiana di Ferdinando Panzica |
| QUESTA TERRA È LA TUA TERRA | QUESTA TERRA È LA TUA TERRA |
| | |
| Questa terra è la tua terra questa terra è la mia terra | Questa terra è la tua terra, questa terra è la mia terra, |
| dalla California all’isola di New York | dalla California all’Isola di New York, |
| dalle foreste di sequoie alle acque del Golfo del Messico | dalle foreste di sequoie alle acque della Corrente del Golfo, |
| questa terra è fatta per te e per me | questa terra è stata creata per te e per me. |
| | |
| Mentre camminavo su quel nastro di asfalto | Mentre camminavo su quella striscia di asfalto |
| vidi sopra di me il cielo infinito | e ammiravo sopra di me il cielo infinito |
| vidi sotto di me la valle dorata | e contemplavo davanti a me la valle dorata, ho detto: |
| questa terra è fatta per te e per me | questa terra è stata fatta per te e per me. |
| | |
| Ho girato e vagato e inseguito i miei passi | Ho girato e ho vagato e ho seguito i miei stessi passi |
| attraverso le sabbie scintillanti dei deserti di diamante | attraverso le sabbie abbaglianti dei deserti adamantini |
| e tutto intorno a me una voce risuonava | e tutto intorno a me una voce riecheggiava: |
| questa terra è stata creata per te e per me | questa terra è stata creata per te e per me. |
| | |
| Il sole usciva splendente e io camminavo | C'era un muro molto alto, che ha cercato di fermarmi, |
| nei campi di grano che ondeggiavano e la nube di polvere si alzava | la scritta sul cartello diceva: “Proprietà Privata”, |
| mentre la nebbia saliva una voce cantava | ma sul retro non c’era scritto niente. |
| questa terra è stata fatta per te e per me | Questa terra è stata fatta per te e per me. |
| | |
| Mentre camminavo vidi un cartello | Poi, quando il sole splendeva, stavo vagabondando |
| e sul cartello c’era scritto “Non oltrepassare” | tra campi di grano ondeggianti e nuvole di polvere rotolanti; |
| ma dall’altra parte non c’era scritto niente | mentre la nebbia si diradava, la voce cantava: |
| questa parte è stata fatta per te e per me | questa terra è stata creata per te e per me. |
| | |
| All’ombra del campanile ho visto la mia gente | Nessuno al mondo potrà mai fermarmi, |
| vicino all’Ufficio Assistenza ho visto la mia gente | mentre percorro la grande strada della libertà; |
| loro stavano lì affamati ed io stavo lì a chiedermi | nessuno al mondo potrà mai farmi tornare indietro. |
| questa terra è stata fatta per te e per me? | Questa terra è stata fatta per te e per me. |
| | |
| Nessuno potrà mai fermarmi | Una luminosa mattina di sole, all'ombra del campanile, |
| mentre percorro quella grande strada della libertà | davanti all'Ufficio Assistenza ho visto la mia gente: |
| nessuno potrà mai farmi tornare indietro | mentre loro stavano lì, affamati, io son rimasto lì a chiedermi se |
| questa terra è stata fatta per te e per me | questa terra fosse davvero stata creata per te e per me! |
