Language   

This Land Is Your Land

Woody Guthrie
Back to the song page with all the versions


Finlandizzazione di Juha Rämö
In wandering along lonely pathways
On the vast moorland of the old Arennig*,
I would hear the breeze whisper softly:
‘This land belongs to you and me.’

This land is my land, this land is your land,
From Snowdon’s summit down to its beaches,
From south to north Wales, from Anglesey to Monmouth,
This land belongs to you and me.

*[mountain, near Bala]


TÄMÄ MAA ON MEIDÄN

Tää maa on sun maa, tää maa on mun maa
Lapin perukoilta Hankoniemeen asti.
Vaaran rintehiltä lakeuden rantaan
tämä maa on tehty meille vaan.

Tätä maata kuljen, saloja ja soita,
metsätaipaleita, hallaraivioita
sinitaivas ylläin kulkuani ohjaa.
Tämä maa on tehty meille vaan.

Kun taival jatkuu soraharjanteita,
rantahietikoita, naavakuusikoita
niin kaikkialta sen laulun kuulen:
tämä maa on tehty meille vaan.

Aamun autereessa viljapellon ylle
usvapilvi nousee maalle seesteiselle
ja järven aallot tutun laulun toistaa:
tämä maa on tehty meille vaan.

Vapaana kuljen vapaassa maassa,
ei vapauttamme voi meiltä ottaa,
ei kieltotaulut voi sitä muuttaa:
tämä maa on tehty meille vaan.

Jos varjon maassa tää kansa kulkee,
jos nälkä, puute sen syliin sulkee,
niin silloinkin voi sen laulun kuulla:
tämä maa on tehty meille vaan.

Vapauden tietä siis kulkekaamme,
oikeutta kansan puolustakaamme.
Sen merkki aina olkoon tää laulu:
tämä maa on tehty meille vaan.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org