| Original | Versione russa di Евгений Виноградов |
| CHANT D’ESPOIR | ПЕСНЯ НАДЕЖДЫ |
| | |
| Car nous marchons ici mes frères | Шагаем, братья, здесь мы будто |
| du même pas que les absents | На белом свете нас уж нет. |
| Quand nous tiendrons dans notre main | Когда руками сможем взять |
| le premier morceau de pain blanc | Мы белый румяный багет |
| Quand je tiendrai dans mes deux mains | Когда в руках смогу держать |
| ton premier visage d’antan | Я первого сына портрет |
| Quand nous verrons sur les chemins | Когда увидим вдоль дорог |
| passer la pie et la moisson | Мы девушек, несущих хлеб. |
| | |
| Alors nous marcherons mes frères | Тогда лишь, братья, зашагаем |
| du même pas que les vivants | И возродимся средь живых. |
| | |
| Quand nous aurons l’amour, le vin | Когда любовь, табак и вина |
| et le tabac dans nos maisons | В домах появятся у нас |
| Quand nous verrons sur la frontière | Когда увидим на границе |
| fleurir le premier liseron | Цветенье первого вьюнка |
| Quand nous serons sur la rivière | Когда к реке весной спустившись, |
| les premiers pêcheurs du printemps | Узнаем счастье рыбака. |
| | |
| Alors nous marcherons mes frères | Тогда лишь, братья, зашагаем |
| du même pas que les vivants | И возродимся средь живых. |
| | |
| Quand toute une vie prisonnière | Когда о нашем заключенье |
| pourra être mise en chanson | Мы песню решимся пропеть |
| Quand nos bergers pleins de lumière | Когда в садах, просторных, светлых |
| auront des fruits dans les saisons | Плоды на кустах будут спеть |
| Quand nous mettrons dans nos prières | Когда проклятья тюрьмам этим |
| les maudits noms de nos prisons | В свои молитвы сможем внесть |
| | |
| Alors nous marcherons mes frères | Тогда лишь, братья, зашагаем |
| du même pas que les vivants. | И возродимся средь живых. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
