Language   

Fiorentin pell'Isdraele

Riccardo Scocciante
Back to the song page with all the versions


OriginalVersion française – Le Pèlerin florentin – Marco Valdo M.I. ...
FIORENTIN PELL'ISDRAELELE PÈLERIN FLORENTIN.
  
Vi voglio raccontareJe vais vous raconter
d'un fatto assai carinoL'évènement assez coquin
successo l'artro giornoL'autre jour arrivé
a un pòero fiorentino.à un pauvre Florentin.
  
Lui volle andare in piazzaQui voulut aller manifester
a bocià' (1) pe' Isdraele,Pour Israël. Comme la presse
l'ha detto i 'su giornaleEntre nichons, flics et fesses
fra ciocce, sbirri e mele. (2)Et le journal du régime l'y avaient incité.
  
Avanti di partire,Avant de partir, dès le matin
di montà' sopra i' tràmmeDe monter dans le tram
lesse cinqu'o sei libriIl lut cinq ou six bouquins
d'Oriana e Magdi Allàmme.D'Oriana et Magdi Allam
  
Poiché 'un gliene bastavaComme il lui fallait davantage
di cinque, sette o seique ses six ou sept bouquins,
si portò pure un libroIl emporta en plus un ouvrage
di Fiamma Nirestèi. (3)De Fiamma Nirestin.
  
Poi quando fu su i'tràmmeQuand il fut sur le tram,
di borsa li tirò:Afin de se donner des idées
tutti que' grandi libriIl ouvrit les ouvrages de ces dames
lui se li divorò.Et se mit à les dévorer.
  
Poi ad un tratto i'corpoD'un coup d'un seul, son corps
comincia a brontolare;Se mit à maronner.
i' pòero meschinoLe pauvre malheureux
'e 'un sa più cosa fare.Ne sut plus quoi penser.
  
“Oddìo, mi sento male,Dieu que je me sens mal,
ohimè, più non ne posso!Ohlala, je n'en peux plus !
Oddìo, fermate i' busse,Putain, arrêtez ce vicinal,
sennò mi caco addosso!”Je vais me chier dessus.
  
Allora una gran puzzaAlors, une grande puanteur
sorbì a que' fiorentiniSubmergea les passagers florentins
che furono costrettiQui pour chasser l'épouvantable odeur,
a aprire i finestrini.De tout ouvrir furent contraints.
  
Poi come Dio lo vollePuis, comme Dieu le voulut
davanti alla NazioneDevant la Nazione, qui l'aurait cru,
qui' poeretto in corsaCe pauvre gars, le feu au cul
scese da i' torpedone.Descendit comme un obus.
  
Colle mutande in manoTout en dégrafant sa braguette,
faceva i' su' servizio,Il fonça comme un taureau
ma invece d'andà a i' cessoMais au lieu des toilettes
gli entrò dentr'a un uffizio.Il entra dans un bureau.
  
N i' mentre i' poverettoTandis que ce malheureux
cacava con passioneChiait avec délectation
entra tutto arrabbiatoEntra tout coléreux
i' capo redazione:Le chef de la rédaction.
  
“O bestia d'un somaro,« Espèce d'andouille idiote,
Sei tu senza giudizio!Tu es vraiment un veau
Invece d'andà a i'cesso,Au lieu d'aller aux chiottes
cacar dentro al mio uffizio!”Tu chies dans mon bureau ! »
  
Allora il poverettoAlors le pauvre gars
di corsa scappò viaÀ toutes jambes s'enfuit
mostrando i' su' didietroEn montrant son troulala
a tutta la compagnia.À toute la compagnie.
  
E quando fu su i' busse:Et dans le tram, il cria tout éperdu :
“Ohimè! 'Un ne posso più!« J'en ai marre de ce bordel
A bocià' pe' IsdraeleManifester ainsi pour Israël
in centro 'un ci vo più.”On ne m'y reprendra plus ! »
NOTE al testo

(1) bocià' "vociare" = urlare, gridare.

(2) Il giornale cittadino di cui si parla, e che è nel prosieguo del testo nominato, ha per le sue prime pagine due must. Nel mondo può succedere di tutto, ma la mattina, quando uno lo compra, o ci vede carabinieripoliziaforzedellordine (copertina tipo "sicurezza degrado stuprodeirumeni paura polveriera") oppure le ultime notizie su Paris Hilton, Isola dei Famosi, modelle & vippi (copertina tipo "pensionato al bar, rifatti gli occhi"). Ciocce = tette, seno; mele nel senso di "natiche, culi".

(3) Fiamma Nirenstein è fiorentina di nascita; così si pronuncia il suo cognome in fiorentino stretto, che semplifica assai la faccenda. E' una tradizione secolare: nel '300, il capitano di ventura inglese John Hawkwood diventò a Firenze "Giovanni Acuto".


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org