La complainte de Valdo [Lamentazione di Valdo]
Marco Valdo M.I.| An English version by Riccardo Venturi | |
| LA COMPLAINTE DE VALDO | VALDO'S COMPLAINT |
| Je m'appelle Marco Valdo Je suis un lointain descendant de Valdo Un brave homme du douzième siècle Excommunié, cet homme Que l'Église de Rome Dénonçait comme hérétique Car il avait donné ses richesses aux pauvres Et car il enseignait l'évangile En langue maternelle, avec des mots vulgaires Dans la langue du peuple. Dans la langue comprise par les gens, Il disait qu'il fallait partager. C'était lui qui s'en allait par les vallées alpines Parler des valeurs humaines Et de la vie des pauvres. Proclamer que la vie était si belle Quand on n'a pas trop de choses Quand on vit simplement Ainsi, au fil des jours. Sans soutirer d'argent des autres. Il appelait à la résistance Contre les sbires du Pape Contre les soldats des évêques Contre les mercenaires de la catholicité, Il dénonçait déjà les hiérarques Et il dut fuir dans la montagne. Ora e sempre : Resistenza ! Maintenant et toujours : Résistance ! Moi, Marco Valdo M.I. Manœuvre Intellectuel Je dis aujourd'hui qu'il faut comprendre Que la fraternité des pauvres Est la voie vers une société De Justice et de Liberté. | My name is Marco Valdo I am a remote niece of Valdo, A good man from the twelfth century Who underwent excommunication. This man, whom the Roman Church Declared as an heretic For he had given his wealth to the poor And he taught the Lord's gospel In his native language, with everyday words, In the language of the people, In the language that the people understood. He said there is need to share And he roved through the Alpine valleys To preach about human values To talk about the life of the poor To proclaim the beauty of living Without too many things, The beauty of living simply. And so, and so on. Without even taking a farthing From others, He called to Resistance Against the Pope's thugs Against the Bishops' soldiers Against the Papist hirelings. He already denounced the hierarchs And had to seek refuge on the mountains. Resistance, now and always! I, Marco Valdo M.I., Intellectual Labourer, Say today you need to understand That the Fraternité des Pauvres Is the right way to a society Of justice and liberty. |
