| Original | An English version by Riccardo Venturi
|
| LA COMPLAINTE DE VALDO [LAMENTAZIONE DI VALDO] | VALDO'S COMPLAINT |
| | |
| Mi chiamo Marco Valdo | My name is Marco Valdo |
| Sono uno lontano nipote di Valdo | I am a remote niece of Valdo, |
| Un brav'uomo del dodicesimo secolo | A good man from the twelfth century |
| Scomunicato | Who underwent excommunication. |
| Quest'uomo che la chiesa romana | This man, whom the Roman Church |
| Come eretico denunciava | Declared as an heretic |
| Perché aveva dato le sue ricchezze ai poveri | For he had given his wealth to the poor |
| E perché insegnava il vangelo | And he taught the Lord's gospel |
| In lingua materna, con parole volgari | In his native language, with everyday words, |
| Nella lingua del popolo | In the language of the people, |
| Nella lingua capita dalla gente | In the language that the people understood. |
| Diceva che bisognava condividere | He said there is need to share |
| Era lui che andava per le valli alpine | And he roved through the Alpine valleys |
| A parlare dei valori umani | To preach about human values |
| E della vita dei poveri | To talk about the life of the poor |
| A proclamare quant'era bella la vita | To proclaim the beauty of living |
| Quando non ci sono troppe cose | Without too many things, |
| Quando si vive semplicemente | The beauty of living simply. |
| E così, via via. | And so, and so on. |
| Senza prendere neanche un soldo | Without even taking a farthing |
| Agli altri | From others, |
| Chiamava alla resistenza | He called to Resistance |
| Contro gli sbirri del Papa | Against the Pope's thugs |
| Contro i soldati dei vescovi | Against the Bishops' soldiers |
| Contro i mercenari del cattolicesimo | Against the Papist hirelings. |
| Lui già denunciava i gerarchi | He already denounced the hierarchs |
| E dovette fuggire in montagna. | And had to seek refuge on the mountains. |
| Ora e sempre : Resistenza ! | Resistance, now and always! |
| Io, Marco Valdo M.I | I, Marco Valdo M.I., |
| Manovale Intellettuale | Intellectual Labourer, |
| Dico oggi che bisogna capire | Say today you need to understand |
| che la fraternité des pauvres | That the Fraternité des Pauvres |
| È la via verso una società | Is the right way to a society |
| di Giustizia e di Libertà. | Of justice and liberty. |
Main Page
Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.
