Venim del nord, venim del sud

Lluís Llach

Originale Versione castigliana, dal sito ufficiale Versione francese da lluisllach.fr	Versione italiana fornita da Paolo Sollier
VENIM DEL NORD, VENIM DEL SUD	VENIAMO DAL NORD, VENIAMO DAL SUD
Venim del nord	Veniamo dal nord
venim del sud	veniamo dal sud
de terra endins	di qua della terra
de mar enllà	di là dal mare
i no creiem en les fronteres	e non crediamo nelle frontiere
si darrera hi ha un company	se dietro ci sarà un compagno
amb le seves mans esteses	con le sue due mani tese
a un pervindre alliberat.	ad un mattino liberato.
I caminem per poder ser	E camminiamo per poter esistere
i volem ser per caminar.	e vogliamo esistere per camminare.
Venim del nord	Veniamo dal nord
venim del sud	veniamo dal sud
de terra endins	di qua della terra
de mar enllà	di là dal mare
i no ens mena cap bandera	non ci conduce nessuna bandiera
qui no es digui libertat,	che non si chiami libertà
la llibertad de vida plena	la libertà di vita piena
que és llibertat del meus companys.	che è libertà dei miei compagni.
I volem ser per caminar	E vogliamo esistere per camminare
i caminar per poder ser.	e camminare per poter esistere.
Venim del nord	Veniamo dal nord
venim del sud	veniamo dal sud
de terra endins	di qua della terra
de mar enllà	di là del mare
i no saben himnes triomfals	e non conosciamo inni trionfali
ni marcar el pas del vencedor	né sappiamo marcare il passo del vincitore
que si la lluita és sagnant	che se la lotta si fa sanguinosa
serà amb vergonya de la sang.	avremo vergogna di quel sangue.
I volem ser per caminar	E vogliamo esistere per camminare
i caminar per poder ser.	e camminare per poter esistere.
Venim del nord	Veniamo dal nord
venim del sud	veniamo dal sud
de terra endins	di qua della terra
de mar enllà	di là del mare
seran inùtils les cadenes	saranno inutili le catene
d'un poder sempre asclavitzant	di un potere sempre schiavizzante
quan és la vida mateixa	quando è la stessa vita
que ens obliga a cada pas.	che ce le impone ad ogni passo.
I caminem per poder ser	E camminiamo per poter esistere
i volem ser per caminar.	e vogliamo essere per camminare.