Chanson des Vaudois

La Cantarana

Originale	Versione italiana
CHANSON DES VAUDOIS	CANZONE DEI VALDESI
Qui veut ouïr charter – chansonnette nouvelle	Chi vuol sentire cantare - una canzone nuova?
elle est faite des Vaudois – de la vallée de Luserne	È fatta dai Valdesi - della Val Luserna
ils n’ont pas voulu promettre – de changer de religion	Non han voluto promettere - di cambiare religione
le Duc de la Savoie – les fit mettre en prison	il duca di Savoia - li fece mettere in prigione
Tous ces pauvres Vaudois – se sont mis en défense	I poveri Valdesi - son pronti a difendersi
tous ces pauvres Vaudois – se sont mis en défense	i poveri Valdesi - son pronti a difendersi
se sont mis en défense – contre leurs ennemis	sono pronti a difendersi - dai loro nemici
en attendant que Genève – les vienne secourir	in attesa che Ginevra - venga in loro aiuto
Ici nous attendons – le secours de la Suisse	Ora aspettiamo - soccorsi dalla Svizzera
ici nous attendons – le secours de la Suisse	ora aspettiamo - soccorsi dalla Svizzera
le secours de la Suisse – de la Hollande aussi	soccorsi dalla Svizzera - e anche dall’Olanda
qui a beaucoup d’autres guerres – qui vienne nous secourir	impegnata in molte altre guerre - che venga in nostro aiuto!
Genève aurait bien eu – la volonté très grande	Ginevra avrebbe ben avuto - un desiderio grandissimo
de nous venir secourir – et donner assistance	di venire in nostro aiuto - e di prestare assistenza
mais ce grand roi de France – a détruit tous les pays	ma quel grande re di Francia - ha distrutto tutto il paese
leur a bouclé le passage – qu’ils n’ont pas pu venir	ha bloccato loro il passaggio - cosi non han potuto venire
Nous nous sommes battus – un mois ou cinq semaines	Noi ci siamo battuti - un mese o cinque settimane
par les bois les rochers – les montagnes et les plaines	per boschi e dirupi - per montagne e pianure
sans avoir assistance – ni secours d’aucun lieu	senza ricevere assistenza - né soccorso alcuno
nous ne savons que faire – sinon de prier Dieu	non sappiamo cos’altro fare - se non pregare Dio
Sinon de prier Dieu – et d’avoir patience	Se non pregare Dio - e avere pazienza
il nous protégera – et nous fera vengeance	Egli ci proteggerà - e saprà vendicarsi
Dieu nous fera vengeance – contre les ennemis	Dio saprà vendicarsi - dei nostri nemici
nous aurons récompense – un jour en Paradis	noi saremo ricompensati - un giorno in Paradiso
Nous voilà accablé – par toutes sortes d’outrages	Ed ora dobbiamo subire - ogni sorta di oltraggio
on nous a persécutés – partout dans nos villages	siamo perseguitati - ovunque nei nostri villaggi
hélas est-il possible – que ces persécuteurs	Ahimè! È mai possibile - che questi persecutori
fassent sur notre église – fondre tant de malheurs	facciano ricadere sulla nostra chiesa - cosi tante sofferenze?
J’aurais beaucoup à conter – voulant conter l’histoire	Avrei molto da dire - volendo raccontare la storia
de tous les traités – qui forment un mémoire	di tutti i trattati - che formano una memoria
qui raconte l’histoire – de tous ces assassins	dove è scritta la storia - di tutti quegli assassini
qui ont bien pris nos femmes – nos enfants dans leur sein	che hanno preso le nostre donne - e i nostri figli nel loro seno
Ils arrivaient chez nous – voyant ces jeunes filles	Arrivavano qui da noi - colmi di sdegno e di superbia
qui dans leur grand courroux – étaient à leur fantaisie	e le ragazze che vedevano - erano alla loro mercé
ils leur arrachaient la vie – après avoir ravi l’honneur	stroncavano la loro vita - dopo aver tolto l’onore
ils faisaient cent fois pire – que des lions dans leur fureur	facevano cento volte peggio - dei leoni nel loro furore
Dieu veuille consoler – les pères et les mères	Che Dio voglia consolare - i padri e le madri
qui voyaient leurs enfants – ôtés de leur mamelle	che vedevano i loro figli - strappati dal loro seno
ce bourreaux pleins de rage – nos enfants empoignaient	quei boia pieni di rabbia - agguantavano i nostri figli
au bout de leurs épées – on les voyait portés	che sulla punta delle spade - venivano portati
Ces méchants Savoyards – ont manqué de parole	Quei malvagi savoiardi - hanno mancato di parola
mais Dieu le leur rendra – ça leur sera grand’honte	ma Dio saprà ricompensarli - e ne saranno svergognati
si nous eussions mille vies – nous la leur payerons	ci volessero mille vite - gliela faremo pagare
si Dieu nous fait grâce – d’retourner dans nos maisons	se Dio ci farà la grazia - di farci tornare alle nostre case
Dieu veuille avoir merci – de tant de femme veuves	Che Dio abbia pietà - di tante vedove
qui ont passé aussi – à des rudes épreuves	che hanno sopportato anche loro - delle dure prove
de tant de femme veuves – et d’enfants orphelins	tante vedove - e tanti orfanelli
Dieu veuille être leur père – et aussi leur soutien	che Dio voglia essere loro padre - e il loro sostegno
Dieu veuille avoir merci – de tant de belles jeunesses	Che Dio abbia pietà - di tanti bei giovani
qui sont dans le Piémont – et s’en vont à la messe	che sono in Piemonte - dove vanno a messa
Dieu leur fasse la grâce – de se pouvoir tirer	che Dio faccia loro la grazia - di potersi tirar fuori
dehors de cette race – d’jamais lui ressembler	da quella canaglia - e di non assomigliare mai a loro
Dieu veuille avoir merci – de nos pauvres ministres	Che Dio abbia pietà - dei nostri poveri ministri
qui sont dans le Piémont – parmi les Jésuites	che sono in Piemonte - fra i Gesuiti
Dieu leur fasse la grâce – de pouvoir tenir bon	che Dio faccia loro la grazia - e li aiuti a tener duro
à chanter Ses louanges – et à bénir Son nom.	a cantare le Sue lodi - e a benedire il Suo nome.