| Originale | Versione italiana – ZOCCOLO – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| CLAPSABOT | ZOCCOLO |
| | |
| Triangles rouges, tenues rayées | Divise a strisce, triangoli rossi, |
| Voici les barbiers, les tondeurs de prisonniers | Arrivano i barbieri, tosatori di prigionieri |
| Tabourets, seaux, tondeuses rouillées | Rasoi arrugginiti, sgabello, secchi, |
| Pas seulement la tête, mais pas les pieds | Non solo la testa, anche sotto la pancia |
| Coupe de cheveux : boules à zéro | Taglio di capelli: a zero |
| Désinfection : chasse aux totos | Disinfezione : caccia ai pidocchi |
| Crinoline sur les génitoires | Creolina pura sui coglioni, dolore |
| Douleur, douleur à n'y pas croire | Dolore, dolore da non crederci |
| Maudire, maudire, hurler | Maledire, maledire, urlare |
| Je jure en français, mon p'tit père | Bestemmio in francese, mio caro padre |
| Victor le Belge, un ancien, me repère | Victor il belga, un anziano, mi nota |
| Tu viens de France – Je viens de France | Vieni dalla Francia – Vengo dalla Francia |
| On s'est compris, je viens de Résistance | Ci siamo capiti, vengo dalla Resistenza |
| Victor est résistant dans le camp. | Victor è partigiano dentro il campo |
| N'écoutez pas nos hurlements. | Non sentite le nostre urla |
| A la pince, on arrache les dents | Con la pinze estraggono i denti |
| Dents d'or, dents d'argent | Denti d'oro, denti d'argento |
| Après la tonte, la douche, un répit | Dopo la tosatura, la doccia, una sosta |
| Une heure d'attente : nos habits | Un'ora ad aspettare la divisa |
| Puants, rapiécés, déjà portés par qui ? | Puzzolente, rammendata, portata da chi? |
| | |
| 1700 Italiens avaient tout brûlé – feu de joie | 1700 italiani avevano bruciato tutto |
| 1700 Italiens vont le payer – feu de joie | 1700 italiani devono pagare – fuoco vivo |
| | |
| Nuit du 22 au 23 septembre 1943 | 22 – 23 dicembre 1943 , la notte |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Le bal commence, chemin de croix | Via crucis, comincia il ballo |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Courir, courir en galoches de bois | Correre, correre con zoccoli di legno |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Étape contre la mort, chacun contre soi | Tappa contro la morte, ognuno contro se stesso |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Matraques, rires, rester droit | Manganelli, risa, stare in piedi |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Si tu tombes, tu ne te relèves pas | Se cadi, non ti rialzi |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Pleurer, résister, ne pas faiblir | Piangere, resistere, non mollare |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Souffrir, souffrir, ne pas mourir | Soffrire, soffrire, non morire |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Furie du saint nerf jusqu'à la mort | Furia del santo nerbo fino alla morte |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Je courais, je courais contre ma mort. | Correvo, correvo contro la mia morte |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Le ballet des galoches finit à l'aubette | Il ballo degli zoccoli finisce all'alba |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Les morts sur des charrettes | I morti sul carro |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Direction crématoire. | Direzione : crematorio |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Douleur, douleur, à n'y pas croire | Dolore, dolore, non ci credo. |
| | |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
| Clapsabot, clapsabot, clapsabot | Zoccolo, zoccolo, zoccolo |
