עס איז געװענ אַ זומער־טאָג

Rikle Glezer / ריקלע גלעזער

Originale

Traduzione italiana di Riccardo Venturi 3 giugno 2013

עס איז געװענ אַ זומער־טאָג עס איז געװענ אַ זומער־טאָג װי שטענדיק זוניק־שײן, און די נאַטור האָט דאַן געהאַט אין זיך אזױ פֿיל חן, עס האָבן פֿײגעלעך געזונגען, פֿרײלעך זיך אַרומגעשפּרונגען, אין געטאָ האָט מען אונדז געהײסן גײן. אָך שטעלט זיך פֿאַר װאָס ס'איז פֿון אונדז געװאָרן! פֿאַרשטאַנגן האָבן מיר: ס'איז אַלץ פֿאַרלױרן. נישט געהאָלפֿן אונדזער בעטן, אַז ס'זאׇל עמעצער אונדז רעטן - פֿאַרלאָזן האָבן מיר דאָך אונדזער הײם. געװעזן זײַנען מיר צופֿיל באַפֿױלן האָט דער האַר צו ברענגען ייׅדן פֿון אַרום און שיסן אױף פּאָנאַר. פּוסט זײַנען געװאָרן שטיבער, אָבער פֿול דערפֿאַר די גריבער. דער שׂונא האָט דערגרײכט וײַן גרױסן ציל. אױף פּאָנאַר איצט זעט מען אױף די װעגן זאַכן, היטלען דורכגענעצט פֿון רעגן, דאָס זײַנבן זאַכן פֿון קרבנות, פֿון די הײליקע נשמות, די ערד האָט זײ אױף אײביק צוגעדרעקט. און איצט איז װידער זוניק־שײן, שמעקט פּראַכטפֿול אַלץ אַרום, און מיר זײַנען פֿאַרפּײַניקטע און לײַדן אַלע שטום. אָפּגעשניטן פֿון דער װעלט, מיט הױכע מױערן פֿאַרשטעלט. אַ שטראַל פֿון האָפֿנונג דערװעכט זיך קױם.

ERA UN GIORNO D'ESTATE Era un giorno d'estate, assolato e splendente, come sempre, e la natura aveva in sé una tale bellezza affascinante... Gli uccelletti cantavano saltando allegri di qua e di là, e ci hanno ordinato di andare nel ghetto. Oh, figuratevi che cosa ne è stato di noi! Abbiamo capito: tutto era perduto. Non servì il nostro implorare che qualcuno ci aiutasse, abbiamo abbandonato le nostre case. Eravamo troppi. Il padrone ha ordinato di prendere gli ebrei del vicinato e di fucilarli a Ponary. Le case furono svuotate e si riempirono le fosse. Il nemico aveva raggiunto il suo grande scopo. A Ponary ora si vedono sulle strade cose, cappelli inzuppati dalla pioggia. Sono gli oggetti delle vittime, delle anime sacre che la terra ha ricoperto per sempre. Ora di nuovo splende il sole, tutt'intorno c'è un magnifico profumo, e noi siamo in preda al dolore e soffriamo in silenzio. Tagliati fuori dal mondo, nascosti da alti muri, un barlume di speranza riluce appena.