|
| Translitterazione di Edgar Hilsenrath. |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן | MAYN SHVESTER KHAYE MIT DI GRINE OYGN |
| | |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, | mayn shvester Khaye mit di grine oygn, |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די שװאַרצע צעפּ ־ | mayn shvester Khaye mit di shvartse tsep - |
| די שװעסטער חיה, װאָס האָט מיך דערצױגן | di shvester Khaye, vos hot mikh dertsoygn |
| אױף סמאָטשע־גאַס, אין הױז מיט קרומע טרעפּ. | oyf smotshe-gas, in hoyz mit krume trep. |
| | |
| די מאַמע איז אַװעק פֿון שטוב באַגינען, | di mame iz avek fun shtub baginen, |
| װען אױפֿן הימל האָט ערשט קױם געהעלט. | ven oyfn himl hot ersht koym gehelt. |
| זי איז אַװעק אין קראָם אַרײַן פֿאַרדינען | zi iz avek in krom arayn fardinen |
| דאָס בידנע־דראָבנע גראָשעדיקע געלט. | dos bidne-drobne groshedike gelt. |
| | |
| און חיה איז געבליבן מיט די ברידער, | un Khaye iz geblibn mit di brider, |
| און זי האָט זײ געקאָרמעט און געהיט. | un zi hot zey gekormet un gehit. |
| און זי פֿלעגט זינגען זײ די שײנע לידער, | un zi flegt zingen zey di sheyne lider, |
| פֿאַר נאַכט, װען קלײנע קינדער װערן מיד. | far nakht, ven kleyne kinder vern mid. |
| | |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די גרינע אױגן, | mayn shvester Khaye mit di grine oygn, |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די לאַנגע האָר ־ | mayn shvester Khaye mit di lange hor - |
| די שװעסטער חיה, װאָס האָט מיך דערצױגן, | di shvester Khaye, vos hot mikh dertsoygn, |
| איז נאָך נישט אַלט געװען קײן צענדלינג יאָר. | iz nokh nisht alt geven keyn tsendling yor. |
| | |
| זי האָט גערױמט, געקאָכט, דערלאַנגט דאָס עסן, | zi hot geroymt, gekokht, derlangt dos esn, |
| זי האָט געצװאָגן אונדז זי קלײנע קעפּ. | zi hot getsvogn undz zi kleyne kep. |
| נאָר שפּילן זיך מיט אונדז האָט זי פֿאַרגעסן ־ | nor shpiln zikh mit undz hot zi fargesn - |
| די שװעסטער חיה מיט די שװאַרצע צעפּ. | di shvester Khaye mit di shvartse tsep. |
| | |
| מײַן שװעסטער חיה מיט די אױגן גרינע, | mayn shvester Khaye mit di oygn grine, |
| אַ דײַטש האָט אין טרעבלינקע זי פֿאַרברענט. | a daytsh hot in treblinke zi farbrent. |
| און איך בין אין דער ייִדישע מדינה | un ikh bin in der yidishe medine |
| דער סאַמע לעצטער, װאָס האָט זי געקענט. | der same letster, vos hot zi gekent. |
| | |
| פֿאַר איר שרײַב איך אױף ייִדיש מײַנע לידער | far ir shrayb ikh oyf yidish mayne lider |
| אין טעג די שרעקלעכע פֿון אונדזער צײַט. | in teg di shreklekhe fun undzer tsayt. |
| בײַ גאָט אַלײן איז זי אַ בת־יחידה ־ | bay got aleyn iz zi a bas-yekhide - |
| אין הימל זיצט זי בײַ זײַן רעכטער זײַט. | in himl zitst zi bay zayn rekhter zayt. |
