Language   

Dachau Express

Marco Valdo M.I.
Back to the song page with all the versions


OriginalVersione italiana - Marco Valdo M.I. - 2011
DACHAU EXPRESSDACHAU EXPRESS
  
On comptait les heures depuis un momentContavamo le ore da un momento
En gare depuis si longtempsNella stazione da tanto tempo
On perdait la notion du tempsSi perde il senso del tempo
Le train se mit en mouvement.Il treno si mette in movimento
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Avec toujours nos chaînes d'acierSempre con le catene d'acciaio
Les mains, les bras entravésLe mani, le braccia intralciate
Gonflés sur les menottes.Gonfie ammanettate
Difficile à ôter les menottesDifficile togliersi le manette.
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Se défaire finalement de ces fersSbarazzarsi infine di questi ferri
Toujours aimé les voyages en chemin de ferHo sempre amato viaggiare in ferrovia
Orient express, les trains de nuitOrient express, treni di notte
Font rêver de voir du pays.Fanno sognare paesi da vedere
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
La ligne était bombardéeLa linea era bombardata
On avançait à vitesse modéréeAvanzavamo piano piano
De ce piège à explosionsDa questa trappola scoppiettante
Fuir était la tentation.c'era la tentazione di fuggire
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Wagons en bois, en sale étatVagoni di legno, in cattivo stato
Trop durs quand même pour nos doigtsTroppo duri anche per le dita
SOS partisans d'ItalieS.O.S. Partigiani d'Italia
En plein dans le Reich, chez l'ennemi.Nel cuore del Reich, a casa del nemico
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Cent urgentes nécessitésCento urgenti necessità
Cent réduits à l'immobilitéCento ridotti all'immobilità
Cent folles envies de bougerCento voglie pazze di muoversi
Cent besoins de se soulager.Cento bisogni da alleviare
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Odeur insupportableOdore insopportabile
Nauséabonde, irrespirableNauseabondo, irrespirabile
Cent vomissaientCento vomitavano
Cent chiaient.Cento cacavano
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
Le train est enfin arrivéFinalmente il treno è arrivato
Les wagons sont libérésI vagoni sono liberati
Valise à la main sur le quaiValigia in mano sul binario
SS, cris, chiens policiers.SS, grida, cani poliziotti
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
  
En face, sur le mur comme au tableauDi fronte, sul muro come su una lavagna
En grands caractères DACHAUIn caratteri cubitali DACHAU
Jusqu'à la fin des jours dans le cerveauFino alla fine dei nostri giorni stampato in testa
En grands caractères DACHAUIn caratteri cubitali DACHAU
  
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
TERMINUSCAPOLINEA
Tout le monde descendScendere tutti
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
DACHAU EXPRESS, tchou, tchou, tchou, tchouDACHAU EXPRESS, ciu, ciu, ciu, ciu
TERMINUSCAPOLINEA


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org