Il bombarolo

Fabrizio De André

Originale	La versione russa da questa pagina
IL BOMBAROLO	БОМБАРДИР
Chi va dicendo in giro	Тот, кто всем рассказывает,
che odio il mio lavoro	Что я ненавижу свою работу,
non sa con quanto amore	Не знает с какой любовью
mi dedico al tritolo,	Я посвящаю себя тритолу.
è quasi indipendente	Он почти независим,
ancora poche ore	Еще несколько часов,
poi gli darò la voce	А потом я дам ему голос –
il detonatore.	Детонатор.
Il mio Pinocchio fragile	Мой хрупкий Буратино,
parente artigianale	Кустарный родственник
di ordigni costruiti	Взрывчаток, построенных
su scala industriale	В промышленных цехах.
di me non farà mai	Никогда не сделает из меня
un cavaliere del lavoro,	Героя Труда,
io son d'un'altra razza,	Я из другого теста,
son bombarolo.	Я – бомбардир.
Nel scendere le scale	Спускаясь по лестнице,
ci metto più attenzione,	Я более осторожен –
sarebbe imperdonabile	Было бы непростительно
giustiziarmi sul portone	Казнить себя в подъезде.
proprio nel giorno in cui	Именно в тот день,
la decisione è mia	Когда решение – мое:
sulla condanna a morte	О смертном приговоре
o l'amnistia.	Или амнистии.
Per strada tante facce	По дороге много лиц
non hanno un bel colore,	Неважно выглядят –
qui chi non terrorizza	Здесь, кто не терроризирует -
si ammala di terrore,	Заболевает Террором.
c'è chi aspetta la pioggia	Есть кто-то, кто ждет дождя,
per non piangere da solo,	Чтобы не плакать в одиночку,
io son d'un altro avviso,	Я же другого мнения –
son bombarolo.	Я - бомбардир.
Intellettuali d'oggi	Сегодняшние интеллектуалы
idioti di domani	И завтрашние идиоты,
ridatemi il cervello	Отдайте мне мозг,
che basta alle mie mani,	Которого хватит для моих рук.
profeti molto acrobati	Пророки-акробаты
della rivoluzione	Революции,
oggi farò da me	Сегодня я поступлю по-своему,
senza lezione.	Без уроков.
Vi scoverò i nemici	Я найду врагов,
per voi così distanti	Таких далеких для вас,
e dopo averli uccisi	А после того как я их убью,
sarò fra i latitanti	Я буду среди скрывающихся.
ma finché li cerco io	Но до тех пор пока я их ищу,
i latitanti sono loro,	Скрывающиеся – это они,
ho scelto un'altra scuola,	Я выбрал другую школу,
son bombarolo.	Я - бомбардир.
Potere troppe volte	Сила власти, часто
delegato ad altre mani,	Отдается в руки других.
sganciato e restituitoci	Бомбами возвращается к нам,
dai tuoi aeroplani,	С твоих самолётов.
io vengo a restituirti	Я иду вернуть тебе
un po' del tuo terrore	Немного твоего террора,
del tuo disordine	Твоего беспорядка,
del tuo rumore.	Твоего шума.
Così pensava forte	Так размышлял
un trentenne disperato,	Отчаявшийся тридцатилетний.
se non del tutto giusto	И если и не во всем правильно,
quasi niente sbagliato,	То и почти ничего неправильного.
cercando il luogo idoneo	Он искал соответствующее место,
adatto al suo tritolo,	Подходящее для его тритола.
insomma il posto degno	В общем, достойное место
d'un bombarolo.	Для бомбардира.
C'è chi lo vide ridere	Кто-то видел его смеющимся
davanti al Parlamento	Перед зданием Парламента,
aspettando l'esplosione	Ожидавшим взрыва,
che provasse il suo talento,	Который подтвердил бы его талант.
c'è chi lo vide piangere	Кто-то видел его плачущим,
un torrente di vocali	Исторгавшим поток гласных,
vedendo esplodere	Когда он видел как взрывается
un chiosco di giornali.	Журнальный киоск.
Ma ciò che lo ferì	Но то, что глубоко
profondamente nell'orgoglio	ранило его гордость,
fu l'immagine di lei	Было Её изображение,
che si sporgeva da ogni foglio	Которое выпячивалось с каждого газетного листа.
lontana dal ridicolo	Далёко от смешного,
in cui lo lasciò solo,	В котором Она бросила его одного -
ma in prima pagina	Но на первой странице,
col bombarolo.	Вместе с бомбардиром.