Lingua   

Il bombarolo

Fabrizio De André
Pagina della canzone con tutte le versioni


Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise...
BOMBMANNENPOMMITTAJA
  
Den som går kring och sägerSe joka levittää tietoa,
att jag inte gillar jobbetettä vihaan työtäni,
vet ej hur många timmarei tunne sen rakkauden määrää,
jag ägnar mig åt bomberjolla omistaudun trotyylille.
Jag ägnar mig oändligtSe on lähes omillaan
ja, väldigt många timmarvielä muutaman tunnin,
ger sen min röst åt honom,kunnes annan sille äänen,
den här detonatornsytyttimen.
  
Min bräckliga PinocchioHauras Pinokkioni,
är släkt med fabrikörenkäsin tehty ja sukua
som konstruerar verktyglaitteille, joita valmistuu
i stora industriertehtaiden tuotantolinjoilta,
Av mig så gör han inteei koskaan tee minusta
nån vanlig enkel jobbaretyön sankaria.
Jag är av annat virkeMinä olen toista rotua,
Jag är en bombmanminä olen pommittaja.
  
När jag går nedför trappanPortaita laskeutuessani
jag måste vara varsamminun on oltava tarkkana,
att avrättas vid dörrensillä olisi anteeksiantamatonta,
det vore ej försvarbartjos teloittaisin itseni kotiovellani
Den dan jag har beslutatjuuri sinä päivänä,
att valet är mitt egetkun minulla on valta tehdä päätös
att då bli dömd till dödenkuolemaantuomion
eller frigivenja armahduksen välillä.
  
Jag ser så många ansiktenKadulla kulkee monia,
så bleka ja helt väckjoiden kasvojen väri ei ole terve.
den som ej saboterarSe, joka ei tee täällä terroritekoja,
blir alltid sjuk av skräckon sairaana terrorismista.
De väntar på ett höstregnJotkut odottavat sadetta,
vill inte gråta ensamjotta heidän ei tarvitsisi itkeä yksin.
Jag är av annan meningMinä ole toista maata,
Jag är en bombmanminä olen pommittaja.
  
En Intellektuell idagTämän päivän älyköt,
och idiot i morgonhuomisen idiootit,
Ge mig tillbaks min hjärnasuokaa minulle riittävästi järkeä
Det räcker för två händerkätteni tehdä työnsä.
revolutionsprofeterVallankumouksen
rör sig som akrobatertaiturimaiset profeetat,
Idag jag klarar allttänään tulen toimeen omillani
nekar lektionervailla neuvoja ja opastusta.
  
Jag snokar rätt på fiendenMinä jäljitän teidän vihollisenne,
dom är så långt, långt bortajotka ovat teille niin kaukana,
och när dom sen är dödaja kun olen tappanut heidät,
så håller jag mig undanminun on paettava.
Men ända tills jag finner domMutta niin kauan kuin etsin heitä,
då håller dom sig undanheidän on paettava.
Jag valt en annan skolaMinä olen valinnut toisenlaisen tien,
Jag är en bombmanminä olen pommittaja.
  
Vår makt blir alltför oftaValta, sinä, joka liian usein
till andra delegeradtulet siirretyksi toisten käsiin,
men fri och återlämnadjosta luovutaan ja joka palautuu meille
från dina flygmaskinersinun lentokoneistasi,
Jag kommer ge tillbakaolen tullut antaakseni sinulle takaisin
en bit utav din terrorhivenen sinun terroriasi,
Jag ger dig av din sjukdomsinun sekasortoasi,
liksom ditt bullersinun rauhattomuuttasi.
  
Så tänkte han den starkeNäin mietti kuumeisesti
en desperat på trettiepätoivoinen kolmikymmenvuotias,
han tänkte ej alldeles rättei ehkä aivan oikeassa
men inte heller galetmutta ei niin väärässäkään,
i det han sökte lämpig platsetsiessään oikeaa paikkaa,
för trytoldetonatornsopivaa paikkaa trotyylilleen,
och denna plats var värdigkyllin arvokasta paikkaa
för en sån bombmanpommittajalle.
  
Och dom som såg hans skrattJoku näki hänen nauravan
där framför parlamentetparlamentin edessä
invänta explosionenodottamassa räjähdystä,
han visade sin kunskapjoka todistaisi hänen taitonsa.
Man såg honom där gråtaJoku näki hänen itkevän,
en störtflod av vokalervokaalien pursuavan hänen suustaan,
han ser den exploderakun hän näki räjähdyksen
en kiosks lokalertuhoavan lehtikioskin.
  
Men han blev ändå såradMutta se, mikä loukkasi
så sårad blev hans stoltheteniten hänen ylpeyttään,
av bilden där av henneoli naisen kuva,
Den lyste ifrån bladetjoka iski silmään jokaisesta lehdestä,
långt borta från det löjligakuva, joka oli kaukana siitä naurettavuudesta,
hon lämna honom ensamjolla nainen oli jättänyt hänet yksin,
Där på första sidanmutta joka oli päässyt etusivulle
Han var en bombmanyhdessä pommittajan kanssa.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org