| Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
BOMBMANNEN | POMMITTAJA |
| |
Den som går kring och säger | Se joka levittää tietoa, |
att jag inte gillar jobbet | että vihaan työtäni, |
vet ej hur många timmar | ei tunne sen rakkauden määrää, |
jag ägnar mig åt bomber | jolla omistaudun trotyylille. |
Jag ägnar mig oändligt | Se on lähes omillaan |
ja, väldigt många timmar | vielä muutaman tunnin, |
ger sen min röst åt honom, | kunnes annan sille äänen, |
den här detonatorn | sytyttimen. |
| |
Min bräckliga Pinocchio | Hauras Pinokkioni, |
är släkt med fabrikören | käsin tehty ja sukua |
som konstruerar verktyg | laitteille, joita valmistuu |
i stora industrier | tehtaiden tuotantolinjoilta, |
Av mig så gör han inte | ei koskaan tee minusta |
nån vanlig enkel jobbare | työn sankaria. |
Jag är av annat virke | Minä olen toista rotua, |
Jag är en bombman | minä olen pommittaja. |
| |
När jag går nedför trappan | Portaita laskeutuessani |
jag måste vara varsam | minun on oltava tarkkana, |
att avrättas vid dörren | sillä olisi anteeksiantamatonta, |
det vore ej försvarbart | jos teloittaisin itseni kotiovellani |
Den dan jag har beslutat | juuri sinä päivänä, |
att valet är mitt eget | kun minulla on valta tehdä päätös |
att då bli dömd till döden | kuolemaantuomion |
eller frigiven | ja armahduksen välillä. |
| |
Jag ser så många ansikten | Kadulla kulkee monia, |
så bleka ja helt väck | joiden kasvojen väri ei ole terve. |
den som ej saboterar | Se, joka ei tee täällä terroritekoja, |
blir alltid sjuk av skräck | on sairaana terrorismista. |
De väntar på ett höstregn | Jotkut odottavat sadetta, |
vill inte gråta ensam | jotta heidän ei tarvitsisi itkeä yksin. |
Jag är av annan mening | Minä ole toista maata, |
Jag är en bombman | minä olen pommittaja. |
| |
En Intellektuell idag | Tämän päivän älyköt, |
och idiot i morgon | huomisen idiootit, |
Ge mig tillbaks min hjärna | suokaa minulle riittävästi järkeä |
Det räcker för två händer | kätteni tehdä työnsä. |
revolutionsprofeter | Vallankumouksen |
rör sig som akrobater | taiturimaiset profeetat, |
Idag jag klarar allt | tänään tulen toimeen omillani |
nekar lektioner | vailla neuvoja ja opastusta. |
| |
Jag snokar rätt på fienden | Minä jäljitän teidän vihollisenne, |
dom är så långt, långt borta | jotka ovat teille niin kaukana, |
och när dom sen är döda | ja kun olen tappanut heidät, |
så håller jag mig undan | minun on paettava. |
Men ända tills jag finner dom | Mutta niin kauan kuin etsin heitä, |
då håller dom sig undan | heidän on paettava. |
Jag valt en annan skola | Minä olen valinnut toisenlaisen tien, |
Jag är en bombman | minä olen pommittaja. |
| |
Vår makt blir alltför ofta | Valta, sinä, joka liian usein |
till andra delegerad | tulet siirretyksi toisten käsiin, |
men fri och återlämnad | josta luovutaan ja joka palautuu meille |
från dina flygmaskiner | sinun lentokoneistasi, |
Jag kommer ge tillbaka | olen tullut antaakseni sinulle takaisin |
en bit utav din terror | hivenen sinun terroriasi, |
Jag ger dig av din sjukdom | sinun sekasortoasi, |
liksom ditt buller | sinun rauhattomuuttasi. |
| |
Så tänkte han den starke | Näin mietti kuumeisesti |
en desperat på tretti | epätoivoinen kolmikymmenvuotias, |
han tänkte ej alldeles rätt | ei ehkä aivan oikeassa |
men inte heller galet | mutta ei niin väärässäkään, |
i det han sökte lämpig plats | etsiessään oikeaa paikkaa, |
för trytoldetonatorn | sopivaa paikkaa trotyylilleen, |
och denna plats var värdig | kyllin arvokasta paikkaa |
för en sån bombman | pommittajalle. |
| |
Och dom som såg hans skratt | Joku näki hänen nauravan |
där framför parlamentet | parlamentin edessä |
invänta explosionen | odottamassa räjähdystä, |
han visade sin kunskap | joka todistaisi hänen taitonsa. |
Man såg honom där gråta | Joku näki hänen itkevän, |
en störtflod av vokaler | vokaalien pursuavan hänen suustaan, |
han ser den explodera | kun hän näki räjähdyksen |
en kiosks lokaler | tuhoavan lehtikioskin. |
| |
Men han blev ändå sårad | Mutta se, mikä loukkasi |
så sårad blev hans stolthet | eniten hänen ylpeyttään, |
av bilden där av henne | oli naisen kuva, |
Den lyste ifrån bladet | joka iski silmään jokaisesta lehdestä, |
långt borta från det löjliga | kuva, joka oli kaukana siitä naurettavuudesta, |
hon lämna honom ensam | jolla nainen oli jättänyt hänet yksin, |
Där på första sidan | mutta joka oli päässyt etusivulle |
Han var en bombman | yhdessä pommittajan kanssa. |