Szymon Ohm

Aleksander Kulisiewicz

Originale

Versione italiana di Riccardo Venturi

SZYMON OHM Na Nalewkach mieszkał Szymon Ohm Stary, siwy – handel trzymał on Co dzień w synagodze wielbił Jahwe srodze A trefnego nie jadł wcale on Co dzień w synagodze wielbił Jahwe srodze A trefnego nie jadł wcale on A raz się zlitował dobry Bóg Zesłał mu córeczkę w jego próg Na imie Rachele o tak cudnym ciele Ze się ubiegało chlopców stu I spiewali Rachele, ty moje bombele, Wybieraj z nas jednego póki czas! Bo usta twe jak mak Dla chlopców mają smak I na Nalewkach wyśpiewuja Oj-laj, laj, laj, Laj laj, laj laj Oj-laj, laj, laj, Laj laj...laj... Aż pewnego razu nastał czas Na Nalewkach wojna, wojna - wrzask! Trwoga – rajwach – trwoga! Getto, glod, pożoga! Rachele umiera, słodki ptak Joj...mecyje Rachele, ty moje bombele, Bombele moje! Przepióreczko ma Twe usta tak jak mak I milcza, milcza -- ach!

SHIMON OHM A Nalewki viveva un certo Shimon Ohm, vecchio e canuto, aveva un suo negozietto. Ogni giorno, quell'ometto andava in sinagoga a lodare il Signore Il cibo proibito neanche lo assaggiava, Ogni giorno quell'ometto andava in sinagoga a lodare il Signore, il cibo proibito neanche lo assaggiava. Un giorno, Dio ebbe pietà del vecchio Shimon Ohm, gli diede una figlia, benedizione per la sua casa e il suo nome era Rachele, la pallida e bella Rachele e tutti i giovanotti si struggevano solo per lei e cantavano Rachele, delizia del mio cuore, Scegli uno di noi finché c'è tempo Le tue labbra sono rosse come il papavero Il loro sapore nutre il desiderio E a Nalewki i giovanotti continuavano a cantare Oy-lay, lay, lay Lay lay, lay lay Oy-lay, lay lay...lay lay...lay Poi, un giorno, il tempo si voltò da un'altra parte e a Nalewki la guerra urlava, oh che suono! Terrore, grida, terrore! Ghetto, fuoco, fame! E Rachele morì, la mia colomba morta, il mio amore! Rachele, delizia del mio cuore, Mio dolce amore, Colomba dalle ali spezzate Le tue labbra sono ancora rosse come il papavero Ma il loro sapore ora non c'è più, è morto, E nessuno, ahimé, canta più.