|
| La versione greca di Riccardo Venturi (5 luglio 2009) con una... |
| ALMIRANTE | Ο ΑΛΜΙΡΑΝΤΕ |
| | |
| Maudite soit l'heure, | Καταραμένη η ώρα |
| Le jour, la seconde | η μέρα και το λεπτό |
| Où deux emmerdeurs | που δυο σκατομαλάκες |
| Te mirent au monde. | σ'έβαλαν στον κόσμο. |
| | |
| Maudite, l'heure soit, | Καταραμένη η ώρα |
| Le jour et l'année | η μέρα και ο χρόνος |
| Où ta mamma te donna | που η μάνα σου σού'δωσε |
| Ta première tétée. | το πρώτο της βύζαγμα |
| | |
| Maudite soit l'heure de la nuit | Καταραμένη η σκοτεινή ώρα |
| Et plus encore la nuit de sabbat | και μάλιστα η νύχτα η βαθιά |
| Où un crétin te convainquit | που ένας πούστης σ'έπεισε |
| D'être un fils de la lupa. | να γίνεις Υιος της Λύκαινας |
| | |
| Si fallait te maudire | Αν πρέπει να σε καταριέμαι |
| Je ne saurais comment en finir | δε θα ήξερα πως τελειώσω |
| Maudit soit ce jour-là | καταραμένη η ώρα |
| qui te fit ballila. | που σε 'καναν μπαλίλα. |
| | |
| Maudite soit l'heure | Καταραμένη η ώρα |
| de cette année calendaire | κι όλο τ'ημερολόγιο |
| où mille crétins de malheur | που χίλιοι σκατοπούστες |
| te firent secrétaire. | σε 'καναν Γραμματέα. |
| | |
| Maudite la personne de choix | Καταραμέν' το πρόσωπο, |
| Qu'elle se sente toujours mal | να κάνει πάντα κακά, |
| Qui pour la première fois te parla | που σου μίλησε πρώτος |
| De la Droite Nationale. | για την Εθνή Δεξιά. |
| | |
| La porte s'ouvrira. | Ν'ανοίξει η πόρτα |
| Sans que tu t'en aperçoives encor | δίχως να πάρεις είδηση, |
| Entrèront les femmes et les amis | να μπούνε οι γυναίκες |
| de tous les partisans morts. | κάθε νεκρού αντάρτη. |
| | |
| Ils t'ouvriront la bouche | Να σου ανοίξουν το στόμα |
| Et de mai au carnaval | κι από Μάη ως Φλεβάρη |
| Ils te feront sous la douche | να σε κάνουν να πιείς ούρα |
| Chanter l'Internationale. | και να τραγουδάς τη Διεθνή. |
| | |
| Puis viendra; comment s'appelle-t-il ? | 'Υστερα να 'ρθουν, πως τους λένε, |
| Terracini, non, Pajetta, Natta ou Ingrao | οι κομμουνίστες κι ο Ιγκράο, |
| Qui te chiera sur les cils | να σου χέσουν στα μάτια σου |
| Tout en chantant Bella Ciao. | τραγουδώντας Μπέλλα Τσιάο. |
| | |
| À la fin, il s'en ira | Και φεύγουν στο τέλος, |
| Et te voilà content | και πετάεις απ' τη χαρά, |
| Mais te pisse dessus Lama | μα ο Λάμα σου χέζει πάνω |
| Tout en chantant Siffle le vent. | τραγουδώντας Σφυρίζει ο 'Ανεμος. |
| | |
| Un malheur frappera ton ego | Κακό ψόφο να 'χεις |
| Ce sera un accident | και βαρύ πλήγμα να 'χεις, |
| Les hommes sont tous égaux | οι ανθρώποι είναι όλοι ίσοι |
| Mais toi, tu es différent. | μα εσύ είσαι αλλιώτικος. |
| | |
| Ta vessie éclatera (boum !) | Να σου σκάσει η κύστη (μπουμ!) |
| Tes couilles éclateront (poum ! Poum !) | Να σου σκάσουν τ'αρχίδια (μπουμ μπουμ!) |
| En un mois t'éclateront | Να σου σκάσουν σ'ένα μήνα |
| Trente-trois révolutions. | τριάντα τρεις επαναστάσεις |
| | |
| Que la fièvre te prenne ! | Να σου 'ρθει πυρετός, |
| Qu'un abcès te tienne ! | να σου 'ρθει απόστημα |
| Que dans ton cul explosent | να σου σκάσουν στο πρωκτό |
| Toutes les bombes que tu poses ! | όλες οι βόμβες που τις έβαλες. |
| | |
| Tous les morts des guerres | Να σου γαμήσουν τη γυναίκα (αχ!) |
| Sauteront ta moukère | όλοι οι νεκροί στους πολέμους |
| et un fils te naîtra | και να σου γεννηθεί ένα παιδί |
| Qui à Berlinguer ressemblera ! | που μοιάζει τον Μπερλιγκουέρ. |
