Kimegyek a doberdói harctérre

András Széles

Originale	English version by Tamás Sajó, from Poemas del río Wang, the Sp...
KIMEGYEK A DOBERDÓI HARCTÉRRE	I GO OUT TO THE BATTLEFIELD OF DOBERDO'

Kimegyek a doberdói harctérre,	I go out to the battlefield of Doberdò
feltekintek a csillagos nagy égre:	I look up on the starlit sky:
Csillagos ég, merre van a magyar hazám,	Starry sky, where is my Hungarian homeland,
merre sirat engem az édesanyám?	where does my sweet mother cry for me?

Én Istenem, hol fogok én meghalni,	My God, where will I die,
hol fog az én piros vérem kifolyni?	where will my red blood run off?
Olaszország közepébe lesz a sírom,	My tomb will be in the middle of Italy,
édesanyám, arra kérem, ne sírjon.	my sweet mother, I beg you not to cry.

Feladom a levelem a postára,	I give my letter to the post service,
rátalál az édesanyám házára.	my sweet mother will receive it.
Olvasd anyám, vérrel írott levelemet,	Read it, mother, I wrote it with my blood
Doberdónál hagyom az életemet.	and I leave my life in Doberdò.

Édesanyám nem írok több levelet,	Sweet mother, I'm writing my letter no more,
puskagolyó lőtte el a szívemet.	a gunball hit me in the heart.
Eltemetnek az erdei gyöngyvirágok,	My grave are the tender woodflowers,
megsiratnak a falumbeli leányok.	the village girls will mourn me.