Poetas andaluces
Los AguavivaVersion française – POÈTES ANDALOUS – Marco Valdo M.I. – 201... | |
What do the andalusian poets of today sing about? What do the andalusian poets of today search for? What do the andalusian poets of today feel? The poets sing with mens' voices... but where are the men? They search with mens' eyes... but where are the men? They feel with mens' hearts... but where are the men? The poets sing, but when they sing it seems as if they are alone... They search, but when they sing it seems as if they are alone... They feel, but when they feel it seems as if they are alone... | POÈTES ANDALOUS Que chantent les poètes andalous d'à présent ? Que voient les poètes andalous d'à présent ? Qu'entendent les poètes andalous d'à présent ? Ils chantent d'une voix d'homme. Mais, où sont les hommes ? Avec des yeux d'homme, ils voient. Mais, où sont les hommes ? Avec leur poitrine d'homme, ils ressentent. Mais, où sont les hommes ? Ils chantent, et quand ils chantent, on dirait qu'ils sont seuls Ils voient, et quand ils voient, on dirait qu'ils sont seuls Ils entendent, et quand ils entendent, on dirait qu'ils sont seuls Que chantent les poètes andalous d'à présent ? Que surveillent les poètes andalous d'à présent ? Qu'entendent les poètes andalous d'à présent ? Et quand ils chantent, on dirait qu'ils sont seuls Et quand ils surveillent, on dirait qu'ils sont seuls Et quand ils entendent, on dirait qu'ils sont seuls Mais, où sont les hommes ? Peut-être qu'en Andalousie, il n'y a plus personne Peut-être que dans les montagnes andalouses, il n'y a plus personne Que sur les terres et les mers andalouses, il n'y a personne ? N'y a-t-il plus personne qui réponde à la voix du poète, Qui voie le cœur sans voiles du poète ? Tant de choses sont mortes, il n'y a plus rien que le poète Chantez haut, vous entendrez ce qu'entendent d'autres oreilles Regardez haut, vous verrez ce que voient les autres yeux Battez haut le cœur, vous saurez où palpite un autre sang Même enterré dans son obscur sous-sol, le poète n'est pas seul Son chant monte du plus profond, Quand il sort au jour, il est déjà à tous les hommes. Et déjà, sa chanson est à tous les hommes Et déjà, sa chanson est à tous les hommes Et déjà, sa chanson est à tous les hommes Et déjà, sa chanson est à tous les hommes |