L'abito della sposa

Ivano Fossati

Originale	Version française – L'HABIT D'ÉPOUSE – Marco Valdo M.I. – 201...
L'ABITO DELLA SPOSA	L'HABIT D'ÉPOUSE
Ha lo stomaco magro	Elle a l'estomac maigre
questa giovane sposa	Cette jeune épouse.
dovreste farla mangiare	Vous devriez la faire
di più	Manger davantage.
Ha un brutto sogno da donna	Elle a un laid rêve de femme
che non dice a parole	Qui ne dit pas une parole
ma sposta metro per metro	Mais avance mètre par mètre,
nell'erba fredda	Dans l'herbe froide,
Un soldato miserabile	Un soldat épuisé
sui binari bruciati	Sur les rails brûlés.
in un italiano teatrale grida:	Dans un italien théâtral, il crie :
"viva la follia"	« Vive la folie »
e lei: "ho paura delle buone notizie	Et elle : « J'ai peur des bonnes nouvelles
perché è peggio di come si dice	Car c'est pire qu'on ne dit
anche l'inferno di Babilonia	Même l'enfer de Babylone
fu dimenticato così"	Fut oublié ainsi »
Cosa volete che sia, signori	Messieurs, que voulez-vous que ce soit?
è tutto tempo che passa	C'est tout le temps qui passe.
cosa volete che sia	Que voulez-vous que ce soit ?
è un abito che si indossa	C'est un habit qui se porte.
cosa vuoi mai che sia	Que veux-tu que ce soit ?
è il tuo tempo che passa	C'est ton temps qui va passant.
lei alzò un poco la gonna	Elle leva un peu sa jupe ;
l'uomo le disse: "vieni, ora"	L'homme lui dit : « Viens, maintenant ».
Quando anche l'ultimo soldato	Quand, même le dernier soldat
ebbe fatto scorta di lei	L'eut accompagnée là
in quel freddo carnale	Dans ce froid charnel,
lei si sentì ancora bella	Elle se sentit encore belle
col suo profumo volgare	Avec son parfum vulgaire
come la sete di vittoria	Comme la soif de victoire
da consumare per giorni	À consommer pendant des jours
e così sia	Et ainsi toujours.
Cosa volete che dica, signori	Messieurs, que voulez-vous qu'elle dise ?
è tutto tempo che passa	C'est tout le temps qui passe.
cosa volete che dica	Que voulez-vous qu'elle dise ?
è un abito che si indossa	C'est un habit qui se porte.
cosa vuoi mai che sia, bella	Que veux-tu qu'elle soit, belle ?
è il tuo tempo che passa	C'est ton temps qui va passant.
il soldato le disse: "ho paura"	Le soldat lui dit : « Je tremble »
e lei rispose: "dormi, ora".	Et elle répond : « Dors, maintenant ».