Mother Of Violence
Peter Gabriel| Original | Provo a inserire una traduzione frutto del "lavoro" di chi si... |
| MOTHER OF VIOLENCE | MADRE DI VIOLENZA |
| Walking the street with her naked feet, So full of rhythm but I can't find the beat. Snapping her heels, clicking her toes, Everybody knows just where she goes. | Camminando per strada con i suoi piedi nudi (quelli di una belva) E' così inquieta e frenetica, ma non riesco a sentirne il battito del cuore (la sua umanità). tendendo i talloni, sgranchendosi le dita,(pronta all'attacco) Tutti sanno solo la direzione in cui sta andando (ma non ne conoscono le conseguenze disastrose) |
| Fear, Fear, she's the mother of Violence, Making me tense to watch the way she breed. Fear, she's the mother of Violence, You know self-defense is all you need. It's getting hard to breathe, It's getting so hard to believe, To believe in anything at all. | Paura, paura - lei è madre (fautrice) di violenza mi rende nervoso guardare il modo in cui si origina Paura, lei è madre di violenza Sapete(vi ha fatto imparare)che l'autodifesa è tutto ciò che vi serve Si sta facendo fatica a respirare Si sta facendo così difficile credere credere in qualsiasi cosa |
| Mouth all dry, eyes bloodshot, Data stored on a microdot. Kicking the cloud with my moccasin shoes, TV dinner, TV news. | Bocca asciutta, occhi pieni di sangue, dati memorizzati in microfilms (nota 1), Scalciando le nuvole con le mie scarpe mocassino guardando a cena la T.V., notizie alla T.V. (nota 2) |
| Fear, Fear, she's the mother of Violence, Don't make any sense to watch the way she breed. Fear, she's the mother of Violence, Making me tense to watch the way she feed. The only way you know she's there Is the subtle flavor in the air. Getting hard to breathe, Getting hard to believe in anything at all But Fear. | Paura, paura - lei è madre di violenza Non ha alcun senso vedere come si incrocia e riproduce Paura, lei, madre di violenza mi rende nervoso il guardare come fa a nutrirsi L'unico modo per sapere se è li È quella subdola essenza nell'aria e si fa sempre più difficile respirare, |
