La Savoiarda

D.D.T.

Originale	Version française – La Savoyarde – Marco Valdo M.I. – 2008
LA SAVOIARDA	LA SAVOYARDE
Alla fine del secolo	À la fin du siècle
Un re infame aveva decorato	Un roi avait décoré
Un vigliacco Generale	un général, un lâche
Che aveva sparato	qui avait tiré
Coi cannoni sulla folla	au canon sur la foule
Che chiedeva solo pane	qui réclamait seulement du pain.
Altre vittime dimenticate	Autres victimes oubliées
Dell’Italia liberale	de l'Italie libérale.
C’era un uomo che quei morti	Il y avait un homme qui n'avait
Non li aveva più scordati	pas pu les oublier ces morts.
Quell’ignobile massacro	Cet ignoble massacre
Non poteva restare impunito	ne pouvait rester impuni.
E così si era imbarcato	Il s'était alors embarqué
Per raggiungere l’Europa	Pour revenir en Europe.
Nella tasca una pistola	Dans sa poche, un pistolet,
Rabbia e odio dentro al cuore	Rage et haine au cœur.
Ma che bella giornata di sole	Quelle belle journée de soleil.
Ai giardini della villa reale	Dans les jardins de la villa royale,
Una carrozza col monarca	Un carrosse pour le roi,
Una corte di coglioni	Une cour pour les couillons.
Folla che applaude folla che ride	Foule qui applaudit, foule qui rit.
All’improvviso un braccio si eleva	Soudain, un bras se lève
Sei colpi dritti al cuore	Six coups droit au cœur
Un Savoia al creatore	Hop, un Savoie au créateur.
Spara… Gaetano spara…	Il tire... Gaetano tire...
Umberto spira…	Umberto expire.
Gaetano spara…	Gaetano tire...
Spara...Spira	Il tire... Il expire.