Lingua   

E parrez Langonned

Alan Stivell
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi (2003):
E PARREZ LANGONNEDNELLA PARROCCHIA DI LANGONNET
  
Kenavo ma zad, ma mammArrivederci, babbo e mamma,
Kenavo mignonedarrivederci, amici
Kenavo deoc'h tud yaouanke arrivederci a voi, ragazzi
Eus parrez Langonneddella parrocchia di Langonnet.
  
Ne oa ket roet din ar choazNon mi è stata data scelta,
Dav oa din partielsono dovuto partire.
Kaset oan war ar mor brasMi hanno mandato per l’oceano
Kuitaet ma Breizh-Izeluna volta lasciata la mia Bretagna.
  
Me oa-me gwall glac'haretAvevo molta pena
'Vont d'ober ma servijandando a fare il militare,
Lesket 'moa e Langonnedavevo lasciato a Langonnet
Fleurenn ma yaouankizil fiore della mia giovinezza
  
Lesket 'moa e ti he mammAvevo lasciato da sua madre
Ma mestrezig karetla mia amata fidanzata,
Kaset oan d'an Oriantmi hanno mandato a Lorient
Ha du-se oan gwiskete lì mi hanno messo la divisa
  
Berv e oa ma daoulagadI miei occhi ardevano,
An ael oa uhell’angelo stava lassù in alto,
Barzh an neñv e oa sterednel cielo c’erano delle stelle
Daole din sklerijennche mi gettavano il loro chiarore
  
Ma vijen bet e skolioùSe fossi andato a scuola
'M bije skrivet ul lizheravrei scritto una lettera
'Vit kontañ ma holl boanioùper raccontare tutte le mie pene
Ha ma brasañ mizere la mia più grande miseria
  
Fin oa bet ar beajoùI viaggi hanno avuto fine,
Erru oan me amzeril mio tempo era terminato
Digoue'et oan en-dro er vroe sono tornato al paese
Echu oa ma c'hoñjedopo finito il servizio
  
An eostig save d'al leinL’usignolo si levava
Ha gane melodie cantava una melodia,
Kavet din ma Breizh-Izelritrovata la Bretagna
Erru oan 'barzh ma ziero arrivato a casa.
  
Kentañ hin' am boa kavetLa prima che ho visto
Oa 'vatezhig vihanera la servetta,
Ha ganti 'm boa goulennete le ho domandato
E-menn 'mañ 'r plac'h yaouankdi avvertire la mia ragazza
  
'Mañ-hi du-se 'barzh ar sal vras"È là nella grande sala
E-touez ar yaouankizcon tutta la gioventù,
Sonerien ouzh he gortozdei suonatori la aspettano
'Vit monet d'an ilizper andare in chiesa."
  
En ur glevet kement-allQuando ho sentito questo
Me oa chomet souezhetsono rimasto stupefatto,
'C'haloupat da benn kêr allson corso all’altro capo del paese
Du-se em boa gwelete là l’ho vista
  
Klevet 'peus, kamaradedAvete capito, compagni
Setu aze 'n avise vi do un avvertimento:
Ma fell deoc'h bezañ touelletse volete essere traditi
Kit d'ober ho servijandate a fare il militare
  
Ha bezet gourc'hemennetE vi faccio i complimenti
C'hwi holl merc'hed yaouanka tutte voi, ragazze
'Mañ doganet ar baotredche fate cornuti i ragazzi
'Vont da servij Bro-Frañs.che vanno a servire la Francia.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org