Kimiad ar soudard yaouank [Quimiat er zoudard yaouank] (Ma c'halon a zo frailhet)
Prosper Proux| Originale | Versione italiana di Riccardo Venturi [Richard Gwenndour] [2003] {{video... |
| KIMIAD AR SOUDARD YAOUANK [QUIMIAT ER ZOUDARD YAOUANK] (MA C'HALON A ZO FRAILHET) QUIMIAT EUR ZOUDARD YAOUANK Var ton : Eveus ar promesseo a ran dèc’h va Doue. 1 Va c’halon a zo fraillet dre nerz va ancquenio, Em daoulagat entanet na neus quen a zaëro ; Allas ! Deut eo an devès ma renquan dilezel Lec’h caër ma bugaleach, ma bro douç Breis-Izel. 2 Adieu d’id va zy balan, var leynicq ar grec’hen, Tachennic c’hlas var bini buguel e c’hoarien, Gouez ivin quer bodennec en dishèaul eus pere Epad tomder an hanvou e cousquen da greïste. 3 Adieu, Va mam a va zad, breman n’esperit mui E chomfe o mab caret vit harpa o cozni, Vit pourveï dèc’h bara vel ma peus gret dezan, Al lezen zo didrue, o quitad a rencquan. 4 Nac a vech, ma mam dener, e rancquefet gouela, Pa zeui ma c’hy ancqueniet ouzoc’h da nem frodta, Pa velfet bars en oalet, va scabellic goullo, Ac ar c’henvid o steui deus ma phen-baz dèro. 5 Adieu, bèred ar barros, douaro binniguet, A c’holo va zadou coz gant Doue bet galvet, Da Vouël an Anaon clemmus nin mui var o pezio Da squill an dour zantel mesquet gant va daëlo. 6 Adieu, Va muia caret va dousiq coant Mari, Eur blaneden diremet a zeu d’or glac’hari, On evrusted, on joaïo squedus zo tremenet Vel eur goumoulen sqanvic gant an avel casset. 7 Na velin quen da lagat quer lem a quer leven O virvi a blijadur duze pa herruën ; Da zornic quer degaget o cass ar c’harr en dro Da vouës douç quen na glevin e cana ma guerzo. 8 Pa oamp er c’hatekismou on daou c’hoas bugale On c’halonou teneric deja a nem glève ; Dirac Guerc’hès ar C’hroas-Hent nac a vech e touejomp Na erruje birviquen disparti entrezomp. 9 Yaouancq a disourcius, allas ne vouiemp quet Peguement a encresio er vue zo mesquet ; Evit-homp ne voa neuze lezenno na roue, N’hanveïemp mert eur lezen, hini ar garante. 10 Adieu, va nes amezec, Yannic va gouir mignon, Camarad va c’hoario, va breur dre ar galon, Piou, siouas, a guemero eul lod eus ma foanio, Piou bremâ pa vin seder ganenme a c’hoarzo ? 11 Hep da vreur, te yel bremâ er parojou neçsa Da bigoçsat al leurio bars el Laçzou dorna ; Hep-hon, te yel da zispud maout at c’hourenadec, Da chaçsa var ar ruban ebars er varadec. 12 Adieu, va c’hy quœs Mindu, va leal camarad, Neffomp quen deus ar beure da glasq roujou ar c’had, Na glevin mui er mene da chilpaden squiltrus, Var va dorn mui na zantin da dèod carantezus. 13 Aben eun neubeud amzer cals a vignonet yen Bars er zoudard disvroet, marvat, ne sonjfont quen ; Maes da galon te, Mindu, n’eo quet quer hancouëus Pel e ri c’hoas va c’hanvou dre da yezo clemmus. 14 Adieu, va c’hazec velen, sqan evel eun eyès, Mistr evel eul logoden, gentil vel eun oanès ; Ne çzantin mui, indanon, gant an hast o tripal, Ma daouarn mui na stagfont ar ruban var da dâl. 15 Adieu, oll blijadurio, foariou, pardonniou yè, Soubenno lèz, nosvecho, festo, leurio nevè, Ebatou quer birvidic, biniou sard a sqlentin, Ne drido quen va c’halon gant da zoniou lirzin. 16 Adieu quement a garan, adieu, da virviquen, Pell deus a Vreis me varvo, mantret gant an ancquen, Bea zeus plant quisidic, da chom a blaç crouët A voëler o tizec’ha ractal mint disvroët.  Il Quimiat eur zoudard yaouank nell'edizione 1913 delle Canaouennou di Prosper Proux. | L’ADDIO DEL GIOVANE SOLDATO Ho il cuore spezzato dalla durezza delle mie pene, i miei occhi entusiasti non hanno più da dir niente è arrivato, ohimé, il giorno in cui devo abbandonare il bel luogo della mia infanzia, la mia bella Bretagna! Addio, casa tra le ginestre, nascosta nella valle, verde campo dove giocavo da bambino; cari alberi di tasso alla cui ombra durante la calura estiva dormivo a mezzogiorno Addio! Addio, mamma e babbo, adesso non sperate più che il vostro figlio amato resti ad aiutarvi nella vecchiaia per guadagnarvi il pane, come voi avete fatto; la legge è spietata, vi devo lasciare. Quante volte, mia tenera mamma, dovrai piangere quando il mio cane in pena si trascinerà dietro a voi e quando vedrai, sul focolare, il mio sgabello vuoto e le ragnatele allinearsi sul mio bastone di quercia Addio, cimitero della parrocchia, terra benedetta dove riposano i miei parenti chiamati dal Salvatore; piangano le anime dei morti, non andrò più sulle vostre tombe a versare acqua benedetta mescolata alle mie lacrime Addio, o colei che più amo, mia dolce e gentile Mari’, un destino crudele è venuto ad affliggerci la gioia e la radiosa allegria sono passate come la nube nel cielo è portata via dal vento Non vedrò più i tuoi cari occhi vivaci e pieni d’allegria brillare di piacere quando arrivavo a casa, la tua manina bianca condurre lesta il carro, né più la tua dolce voce sentirò cantare le mie canzoni Quando eravamo al catechismo, ancora da ragazzi, con il cuore incosciente ci incontravamo di nascosto al tabernacolo del crocevia, e quante volte abbiam giurato di non separarci mai tra di noi Giovani e spensierati, ahimé, non sapevamo quanta amarezza la vita ha seminato; per noi non c’erano allora né leggi né re, non c’era che una sola legge, quella dell’amore Addio, o mio vicino, Yannig, mio vero amico, compagno dei miei giochi, mio fratello di cuore; a chi farò parte adesso delle mie pene, e chi mi parlerà di casa e del paese? Senza di me andrai adesso alle parrocchie [1] più vicine a sgobbare tra le zolle in mezzo agli attrezzi senza di me andrai a cercar di vincere alle gare di lotta e a caccia sulle colline in mezzo alle staccionate Addio, miei biondi cavalli, leggeri come una cerbiatta, eleganti come un topolino [2], gentili come un agnellino non vi sentirò più, sotto di me, galoppare in fretta, le mie mani più non stringeranno le redini sulla vostra fronte Addio, mio cane fedele, Mindu [3], mio leale compagno non andremo più, nella bruma, a cercare le tracce della lepre non sentirò più, sui monti, il tuo guaito stridente non sentirò più sulle mani la tua lingua affettuosa In capo a poco tempo molti amici dovranno partire in mezzo ai soldati e, senza dubbio, non ci penseranno ma il tuo cuore, Mindu, non si dimenticherà; da lontano renderai ancora sopportabili le mie pene con la tua lingua Addio o miei piaceri, campi appena arati, prati, corse pazze, serate di festa, fiere e sagre paesane, gioie care e splendenti, cornamuse dal suono chiaro, il mio cuore più non gioirà alle vostre allegre canzoni Addio a tutto ciò che amo, addio, addio per sempre! Lontano dalla Bretagna morirò in preda all’angoscia; come una pianta fragile, per la madrepatria, devo appassire e morire non appena sarò partito. |
[2] sic. Ma mistr in bretone significa anche "agile, svelto".
[3] Cioè "Musonero".