You Ain't Talkin' to Me

Back to the song page with all the versions

Original	Traduzione italiana del testo di Charlie Poole e Jim Krause eseguito...
YOU AIN'T TALKIN' TO ME	EHI, MA CHE DICI A ME...?

I went up to a lady's house	Andai a casa da una signora
To bum a bite to eat	Per scroccare un po' da mangiare,
She fed me on some pork and beans	Mi dette un po' di maiale con piselli,
And pie, I called it sweet	E un po' di torta, la chiamai dolcezza,
She says, "Now, Jim	E lei dice, “Ora beh, Jim,
I sure did feed you good	Visto che ti ho ben nutrito,
Will you walk out in my backyard	Che mi ci vai fuori in giardino
And chop a stick of wood?"	A tagliarmi un po' di legna?...”

You ain't talkin' to me,	Ehi ma che dici a me,
No you ain't a-talkin' to me	Ehi ma che dici a me....?
I may be crazy and all like that	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense, you see	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso. [1]
You ain't talkin' to me	Ehi, ma che dici a me...?
No you ain't a-talkin' to me	No, dài, non è possibile! [2]
You fed me good but I can't cut wood	Mi hai ben nutrito ma la legna non la taglio,
And you ain't a-talkin' to me	No, eh, ma che dici a me...?
Now me and my wife has ups and downs	Beh, io e mia moglie ci s'ha avuto alti e bassi
All throughout married life	Per tutto quanto il matrimonio,
One day she says to me, "Jim	Un giorno mi ha detto, “Jim,
Let's stop these scars and strife"	Finiamola con tutti 'sti battibecchi.”
We went out upon the lake	Siamo andati in riva al lago
One evening just about dusk	Una sera che già faceva buio,
She says to me, "Let's drown ourselves	Lei mi dice, “Ora affoghiamoci,
No one will grieve for us"	Nessuno piangerà per noi.”

You ain't a-talkin' to me	Ehi, ma che dici a me,
No you ain't talkin' to me	Ehi, ma che dici a me...?
I may be crazy and all like that	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense, you see	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso.
You ain't a-talkin' to me	Ehi ma che dici a me...?
No you ain't a-talkin' to me	No, dài, non è possibile!
When the lake goes dry it's time to die	Quando il lago va in secca, s'avrà a morire allora,
And you ain't talkin' to me	No, eh, ma che dici a me...?
Me and my buddy Jake	Io e il mio compare Jake
Went huntin' on a sunny day.	andammo a caccia un giorno di sole
We run into a big ol' bear	e ci imbattemmo in un grosso orso
And he would not go away.	che non ci pensava nemmeno a spostarsi
Jake says to me "Now Jim,	Jake mi fa "Beh Bill,
We'll need some help, it's clear.	mi sa proprio che abbiamo bisogno di aiuto
So I'll run back and get the boys,	io corro giù in paese a chiamare i ragazzi
and you just keep him here."	e tu stai qui a tenerlo d'occhio"

You ain't talkin' to me	Ehi ma che dici a me,
You ain't talkin' to me.	Ehi ma che dici a me....?
I may be crazy, and all like that,	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense you see.	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso.
You ain't talkin' to me,	Ehi ma che dici a me,
No you ain't talkin' to me.	No, dài, non è possibile!
You hold the gun,	Te reggi il fucile
I'd rather run	io me ne scappo via
You ain't talkin' to me.	No, eh, ma che dici a me...?
I saw a sign in a window	Vidi un cartello a una finestra
While walking up town one day	Mentre gironzolavo in città un giorno: [3]
"Join the Army, see the world."	“Entra nell'Esercito e vedi il mondo”,
Is what it had to say.	Così recitava.
"You'll see exciting places	“Vedrai posti da sballo
With a jolly crew	In allegra compagnia, [4]
You'll meet interesting people	Incontrerai gente interessante
And learn to kill them, too."	E imparerai a ammazzarla, pure.”

Oh you ain't talkin' to me.	Ehi, ma che dici a me,
You ain't talking to me.	Ehi, ma che dici a me...?
I may be crazy and all like that	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense, you see.	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso.
You ain't talkin' to me.	Ehi, ma che dici a me...?
You ain't talking to me.	No, dài, non è possibile.
Killin' with a gun	Ammazzare con un'arma
Don't sound like fun,	Non mi pare granché divertente,
You ain't talkin to me.	No, eh, ma che dici a me...?
I heard the neutron bomb	Ho sentito dire che la bomba al neutrone
is so uniquely styled	Ha uno stile tutto suo,
Built to spare the cradle,	Fabbricata per risparmiare la culla
while it slays the child	Mentre ammazza il bambino
Now if you should ask me,	Ora, se mi chiedeste qualcosa,
I'd say that's mighty queer	Direi che è una grande inculata [5]
To build great big bombs like that,	Fabbricare gran bombone come questa
and kill folks far and near [1]	E ammazzare gente vicina e lontana [6]

You ain't talkin' to me,	Ehi, ma che dici a me,
You ain't talkin; to me.	Ehi, ma che dici a me...?
I may be crazy and all like that	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense, you see.	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso.
You ain't talkin' to me,	Ehi, ma che dici a me...?
No, you ain't talkin' to me	No, dài, non è possibile.
They build them nukes	Hanno fabbricato quella bomba
And they call us kooks?	E poi mi chiamano un tipo strano?
You ain't talkin' to me.	No, eh, ma che dici a me....?
I heard that a general	Ho sentito dire che un generale
Had died and gone to rest.	Era morto nell'eterno riposo.
He met St. Peter at the Pearly Gates	Incontrò San Pietro ai Cancelli Perlati
And asked if he'd stood the test.	E chiese se aveva passato l'esame.
"I prayed for the troops	“Ho pregato per le truppe
That they'd not go astray."	Che non perdessero la retta via.”
St. Peter looked at him both long and hard	San Pietro lo squadrò con durezza
And here's what he had to say:	E ecco quel che gli disse:

Oh you ain't talkin' to me.	Ehi, ma che dici a me,
You ain't talking to me.	Ehi, ma che dici a me...?
I may be crazy and all like that	Sarò pazzo e roba del genere
But I got good sense, you see.	Ma, vedi, ho un po' di buonsenso.
You ain't talkin' to me.	Ehi, ma che dici a me...?
You ain't talking to me.	No, dài, non è possibile.
I'll tell you again,	E ora te lo ridico:
War's a sin.	La guerra è un peccato.
You ain't talkin' to me.	No, eh, ma che dici a me...?

[1] Lately, over the last two years or so Jim Krause changed the verse to modernize it, and make it less homophobic (it wasn't so in 1985....times change.) I hear they built a bomb so uniquely styled Built to spare the cradle, while it slays the child. Now if you should ask me, I'd say that's mighty strange Killin' all the folks far and near, but spare their home on the range. You ain't talkin' to me You ain't talkin' to me. I may be crazy and all like that But I got good sense you see. You ain't talkin' to me, No you ain't talkin' to me. They built that nuke, And they call me a kook? You ain't talkin' to me. © 2016 James R. Krause, Old Sod Shanty Music, BMI	[1] “Un po'” ce lo ho messo io attenendomi all'uso comune parlato italiano. [RV] [2] Idem come sopra. [3] Traduzione mantenuta forzatamente generica (“in città”) data la diversa visione dei settori cittadini rispetto alle nostre consuetudini. Nelle città americane, “uptown” sono genericamente i “quartieri residenziali”, quale che sia la loro collocazione geografica (in italiano si può dire i “quartieri alti” ma questo ha una connotazione di censo). Viceversa, “downtown” sono i quartieri commerciali, che non necessariamente corrispondono a quello che da noi è il “centro” più o meno “storico”; e qui non si potrebbe certo dire “quartieri bassi” o, come si leggeva nelle traduzioni dei gialli degli anni '40 e '50, la “città bassa”. Da notare che, in certo slang, “uptown” significa anche “cocaina”: la “droga dei quartieri residenziali”. [4] Crew significa sì “equipaggio, ciurma”, ma genericamente anche “gruppo, banda, compagnia”. [5] Oppure, "è proprio da froci". (sic) [6] In seguito, circa durante gli ultimi due anni, Jim Krause ha modificato la strofa per modernizzarla e per renderla meno omofobica (cosí non era nel 1985...i tempi cambiano). Ho sentito dire che hanno fabbricato una bomba Che ha uno stile tutto suo, Fabbricata per risparmiare la culla Mentre ammazza il bambino. Ora, se mi chiedeste qualcosa, Direi che è proprio bello strano Ammazzare tutti, vicini e lontani, Ma risparmiare la loro casa nel campo d'azione. Ehi ma che dici a me, Ehi ma che dici a me....? Sarò pazzo e roba del genere Ma, vedi, ho un po' di buonsenso. Ehi ma che dici a me, No, dài, non è possibile! Hanno fabbricato quell'ordigno nucleare E poi mi chiamano un tipo strano? No, eh, ma che dici a me....?

Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.