Planedenn

Alan Stivell

Originale Versione francese	Versione italiana (dalla traduzione francese) di Paolo Sollier
LE DESTIN	DESTINO
Quand il dut quitter la maison	Quando dovette lasciare la casa
Et partir à la guerre en pays lointain	E partire per la guerra in un paese lontano
L'appel du clocher sonnait violemment	Il richiamo del campanile suonava violento
Son homme ne revint jamais	Il suo uomo non tornò mai
Quand elle est partie à 17 ans	Quand'è partita, a 17 anni
Elle était jolie comme une rose blanche	Era graziosa come una rosa bianca
Aucune lettre elle ne reçut jamais	Non ricevette mai alcuna lettera,
Sa fille est perdue pour toujours	Sua figlia è perduta per sempre
Quand son fils laissa ses prés	Quando suo figlio lasciò i suoi prati
Pour aller mourir comme le père	Per andare a morire come il padre
La ronce poussa dans les champs	I rovi crebbero nei campi
Avec le genêt et l'ortie	Insieme alla ginestra e all'ortica
Les autres enfants sont allés à Paris	Gli altri ragazzi sono andati a Parigi
Vivre ici n'était pas facile	Vivere qui non era facile
Les autres enfants sont allés à Paris	Gli altri ragazzi sono andati a Parigi
L'ombre de la mort est sur la campagne	L'ombra della morte domina la campagna
Sa maison autrefois pleine de vie	La sua casa un tempo piena di vita
Est ouverte au vent fou	È aperta al vento impazzito
Et qui trouvera quelque chose à dir	E chi troverà da dire
Si elle a de l'eau-de- vie sur la table	Se ha dell'acquavite sul tavolo?
Croyez-moi compagnons	Credetemi, compagni
pour amasser leur pièces d'or	Per accumulare monete d'oro
Un bon tas de messieurs	Un mucchio di signori
Sait faire du fumier avec le pauvre	Del povero sa fare concime
Demain elle sera mise à l'hospice	Domani sarà messa all'ospizio
Seule avec son coeur froid	Sola col suo cuore desolato
Ses enfants sont allés à Paris	I suoi ragazzi sono andati a Parigi
Ou ailleurs je ne sais plus	O altrove, non lo so più.