| Originale | Versione italiana di Paolo Sollier |
| CHANTE UNE FEMME | CANTA UNA DONNA |
| | |
| "Dors mon amour, mon fils unique" | Dormi amore, mio unico figlio |
| Chante une femme en Amérique | canta una donna in America |
| Chante en Amérique une femme | canta in America una donna |
| À son garçon mort au Vietnam | al suo ragazzo morto in Vietnam |
| | |
| Chante une femme à son petit : | Canta una donna al suo piccolo |
| "Dors mon amour, dors mon chéri | dormi amore,dormi mio caro |
| J'irai à la place où tu dors | andrò nel posto dove dormi |
| T'y bercerai jusqu'à ma mort | e ti cullerò fino alla morte |
| | |
| Je t'apporterai des cadeaux | Ti porterò dei regali |
| Ton vieux train et ton mécano | il vecchio treno ed il meccano |
| Et l'étoile en papier d'argent | e la stella in carta d'argento |
| Dors mon amour, dors mon enfant" | dormi amore,dormi bambino |
| | |
| Chante une femme en Amérique. | Canta una donna in America, |
| Sur l'autre bord du Pacifique | sull'altro bordo del Pacifico |
| Une mère au petit matin | una mamma all'alba |
| Réveille l'enfant vietnamien : | sveglia il bambino vietnamita |
| | |
| "Debout mon fils, debout garçon | In piedi figlio,in piedi ragazzo |
| J'entends revenir les avions | sento tornare gli aerei |
| Il faut reprendre nos bagages | bisogna riprendere i bagagli |
| On va faire un petit voyage | facciamo un piccolo viaggio |
| | |
| Surtout ne lâche pas ma main | Soprattutto non lasciare la mia mano |
| On va courir très loin, très loin | corriamo lontano lontano |
| Toi, tu portes ton oiseau gris | tu porti il tuo uccello grigio |
| Moi, les couvertures et le riz" | io le coperte ed il riso |
| | |
| Dans son fauteuil diplomatique | Sul suo divano diplomatico |
| À Washington, en Amérique | a Washington in America |
| "Je dois rentrer dans mon argent" | "devo recuperare il mio denaro" |
| Déclare Monsieur le Président | dichiara il signor presidente |
| | |
| Et sur la carte du Vietnam | E sulla carta del Vietnam |
| Comme un monsieur qui joue aux dames | come un signore che gioca a dama |
| Il fixe les bombardements | fissa i bombardamenti |
| Et la marche des régiments | e la marcia dei reggimenti |
| | |
| Il pose son doigt sur un point | Posa il suo dito su un punto |
| "Courons ! Ne lâche pas ma main !" | soprattutto non lasciare la mia mano |
| Il a posé son doigt ici | ha posato il suo dito qui |
| "Dors mon garçon, dors mon petit" | dormi ragazzo dormi piccolo mio |
| | |
| "Dors mon amour, mon fils unique" | Dormi amore,mio unico figlio |
| Chante une femme en Amérique | canta una donna in America |
| Chante en Amérique une femme | canta in America una donna |
| À son garçon mort au Vietnam. | al suo ragazzo morto in Vietnam. |
