Black Man’s Cry

Fela Kuti

Originale	Dalla bella scheda su Fela Kuti scritta da Giulio Mario Rampelli...
BLACK MAN’S CRY	LAMENTO DEL NEGRO
Níjò wọ la mà bọ o l’òkó eru ọ?	Quand’è che saremo liberi dai tentacoli della schiavitù?
A ọ bọ njókanò, l’òkó èru ọ	Saremo liberi un giorno, dai tentacoli della schiavitù.
Tà lọ sò fùn mi pẹ àwó dùdú mọ gbè ṣ'àrá mi ọ da ọ	Chi sta cercando di convincermi che la mia pelle nera è inferiore?
E mù wà ki nrì ọ	Portatemi questa persona, fatemela vedere!
Tà lọ sò fùn mi pẹ àwó dùdú mọ gbè ṣ'àrá mi ọ da ọ	Non c’è niente che sia bello come la pelle nera.
E mù wà k’érì ọ	Guardatemi, guardatemi bene.
Kọ ṣ’ọhun tò dà bi àwó dùdú ti ẹ gbè ṣ ’àrá yìn	Questa è una canzone per liberare la mente dei neri dal complesso d’inferiorità,
Kọ ṣ ’ọhun tò dà bi àwó dùdú ti ẹ gbè ṣ’àrá yìn	come quegli africani che usano prodotti chimici per schiarirsi la pelle,
E wọ mi dàáda ọ	e tutti quelli che si sentono in qualche modo inferiori ai bianchi.