Language   

Masters Of War

Bob Dylan
Back to the song page with all the versions


PORTOGHESE / PORTUGUESE - sconosciuto/unknown
Specjaliści od wojny

Chodzcie, chlopcy od bomb
chodzcie chlopcy od kul
chcecie zburzyc moj dom
zabrac zielen z mych pol
lecz ja widze wasz plan
nie osleplam, o nie
tak jak widze w strumieniu
to, co lezy na dnie

jak Judasz Iszkariota
próbujecie nas zwiesc
kazda wojne wygramy
trzeba tylko chciec
w waszych domach jest cicho
w nich nie straszy huk dzial
gdy krew mlodych ludzi
wyplywa z ich cial

niszczycie kazda radosc
tak jak depcze sie kwiat
jak zabija sie dziecko
zanim przyjdzie na swiat
za ten grzech najstraszniejszy
o, bogowie bez skaz
nie ominie was kara
kiedy przyjdzie wasz czas

chce wam zadac pytanie
tak lubicie swój szmal
czy on kupi wam laske
gdy sie skonczy wasz bal?
i jedno wiem dobrze
choc niewiele mam lat
nawet Bóg by was nigdy
nie wypuscil zza krat
chce widziec was w grobie
niech ukryje was cien
slonce bladym porankiem
powita ten dzien
az do bramy cmentarza
za konduktem chce isc
az sie calkiem upewnie,
ze nie wskrzesi was nikt
SENHORES DA GUERRA

Venham seus senhores da guerra
Vocês que constroem as grandes armas
Vocês que constroem os aeroplanos da morte
Vocês que constroem todas as bombas
Vocês que se escondem atrás das paredes
Vocês que se escondem atrás das mesas
Eu só quero que vocês saibam
Que eu enxergo através de suas mascaras

Você que nunca fez nada
A não ser criar para a destruição
Você brinca com meu mundo
Como se fosse seu pequeno brinquedo
Você coloca uma arma em minha mão
E se esconde da minha vista
E se vira e corre longe
Quando as rajadas de balas voam

Como um Judas do passado
Você mente e engana
Uma guerra mundial pode ser vencida
Você quer que eu acredite
Mas eu enxergo através de seus olhos
E eu enxergo através de sua mente
Como enxergo através da água
Que escorre pelo meu ralo

Vocês aprontam os gatilhos
Para os outros atirar
Então vocês se afastam e assistem
Enquanto a contagem dos mortos aumenta
Vocês se escondem em suas mansões
Enquanto o sangue dos jovens
Escorre pelos seus corpos
E são enterrados na lama

Vocês jogaram o pior dos medos
Que possa ser lançado
Medo de trazer crianças
Para o mundo
Por ameaçarem meu filho
Ainda por nascer e sem nome
Vocês não valem o sangue
Que corre pelas suas veias

O quanto que eu sei
Para falar fora de hora?
Você pode dizer que sou jovem
Você pode dizer que sou inculto
Mas há uma coisa que eu sei
Embora eu seja mais novo que você
Nem Jesus jamais poderia
Perdoar o que você faz

Deixa eu te fazer uma pergunta
Será que seu dinheiro é mesmo tão forte?
Poderia comprar seu perdão?
Você acredita que pode?
Acho que irá descobrir
Quando sua morte te encontrar
Que todo o dinheiro do mundo
Não comprará de volta sua alma

E eu espero que você morra
E sua morte logo virá
Seguirei seu caixão
Na tarde pálida
E assistirei enquanto eles lhe abaixem
Para seu leito de morte
E ficarei de pé sob seu túmulo
Até ter certeza que estiver morto.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org