Masters Of War
Bob Dylan| SPAGNOLO / SPANISH [2] - Autore sconosciuto/Unknown author | |
| LOS SEÑORES DE LA GUERRA Vamos, señores de la guerra que construís todas las armas y todos los aviones asesinos, que construís las enormes bombas y os escondeis detrás de los muros y de las mesas de los despachos, quiero veros la cara Nunca haceis nada pero construís solo para destruir, jugais con mi mundo como si fuera vuestro pequeño juguete y me poneis un arma en las manos y me ocultais la mirada y girais y os vais más lejos aun cuando empiezan las balas a volar Como Judas mentís y decís que una guerra mundial se puede ganar no os creo porque veo a través de vuestros ojos y vuestro cerebro como veo a través del agua cuando llueve preparais los gatillos para que otros disparen, entonces os ocultais y vigilais Os escondeis en vuestras mansiones donde la sangre joven que tuvisteis se ha escapado de vuestros cuerpos y esta escondida en el fango habeis creado el peor miedo que se puede sentir: el miedo a que traigamos niños al mundo y amenazais a mi hijo que no ha nacido aun y no tiene ni nombre pero ya tengo experiencia y sé que direis que lo que digo no tiene sentido, que no es mi turno, que soy demasiado joven pero sé una cosa aunque creas que soy demasiado joven: sé ya que jesucristo no olvidará lo que haceis, ¿puedo preguntaros una cosa? ¿es vuestro dinero tan bueno que puede compraros el perdón? penais que podría ser pero cuando murais todo el dinero que habeis avaramente apilado no salvará vuestra alma cuando muera vuestro cuerpo y espero que sí, que murais, que sea pronto. yo seguiré vuestro ataúd en una pálida tarde y vigilaré cómo le bajan a su tumba y sobre ese sepulcro estaré de pie hasta que esté completamente seguro de que habeis muerto. | LOS SEÑORES DE LA GUERRA Venid señores de la guerra Vosotros que construís todas las armas Vosotros que construís los aviones de la muerte Vosotros que construís las grandes bombas Vosotros que os escondéis detrás de las paredes Vosotros que os escondéis detrás de los escritorios Yo sólo quiero haceros saber Que puedo ver a través de vuestras máscaras Vosotros que nunca hacéis nada Sino construir para destruir Vosotros jugáis con mi mundo Como si fuera vuestro juguetito Vosotros ponéis un arma en mi mano Y os ocultáis de mi vista Y os dais la vuelta y corréis más lejos Cuando vuelan las veloces balas Como el Judas de la antigüedad Vosotros mentís y engañáis Que una guerra mundial puede ganarse Es lo que queréis que me crea Pero veo a través de vuestros ojos Y veo a través de vuestra mente Como veo a través del agua Que se va por el desagüe Vosotros ajustáis los gatillos Para que otros disparen Luego retrocedéis y observáis Cuando el número de los muertos se hace mayor Os ocultáis en vuestras mansiones Mientras la sangre de los jóvenes Fluye fuera de sus cuerpos Y es enterrada en el lodo Vosotros habéis lanzado el peor miedo Que pueda nunca arrojarse Miedo a traer niños al mundo Por amenazar mi bebé Que aún no ha nacido ni tiene nombre No merecéis ni la sangre Que corre por vuestras venas Cuánto más tengo que saber Para discutir fuera de turno Podréis decir que soy muy joven Podréis decir que soy un ignorante Pero hay una cosa que sé Aunque soy más joven que vosotros Ni siquiera Jesús hubiera nunca Perdonado lo que vosotros hacéis Dejadme haceros una pregunta Es vuestro dinero tan bueno Comprará él vuestro perdón Pensáis que podría hacerlo Pienso que os daréis cuenta Cuando llegue la hora de vuestra muerte Todo el dinero que hicisteis Nunca comprará otra vez vuestra alma Y espero que muráis Y que vuestra muerte venga pronto Seguiré vuestro ataúd En la pálida tarde Y miraré mientras sois bajados Hacia vuestro lecho de muerte Y permaneceré de pié sobre vuestra sepultura Hasta estar seguro de que estáis muertos. |
