Masters Of War
Bob Dylan| Original | SPAGNOLO / SPANISH [1] Autore sconosciuto/Unknown author |
| MASTERS OF WAR Come you masters of war You that build all the guns You that build the death planes You that build the big bombs You that hide behind walls You that hide behind desks I just want you to know I can see through your masks You that never done nothin' But build to destroy You play with my world Like it's your little toy You put a gun in my hand And you hide from my eyes And you turn and run farther When the fast bullets fly Like Judas of old You lie and deceive A world war can be won You want me to believe But I see through your eyes And I see through your brain Like I see through the water That runs down my drain You fasten the triggers For the others to fire Then you set back and watch When the death count gets higher You hide in your mansion As young people's blood Flows out of their bodies And is buried in the mud You've thrown the worst fear That can ever be hurled Fear to bring children Into the world For threatening my baby Unborn and unnamed You ain't worth the blood That runs in your veins How much do I know To talk out of turn You might say that I'm young You might say I'm unlearned But there's one thing I know Though I'm younger than you Even Jesus would never Forgive what you do Let me ask you one question Is your money that good Will it buy you forgiveness Do you think that it could I think you will find When your death takes its toll All the money you made Will never buy back your soul And I hope that you die And your death'll come soon I will follow your casket In the pale afternoon And I'll watch while you're lowered Down to your deathbed And I'll stand o'er your grave 'Til I'm sure that you're dead | LOS SEÑORES DE LA GUERRA Vamos, señores de la guerra que construís todas las armas y todos los aviones asesinos, que construís las enormes bombas y os escondeis detrás de los muros y de las mesas de los despachos, quiero veros la cara Nunca haceis nada pero construís solo para destruir, jugais con mi mundo como si fuera vuestro pequeño juguete y me poneis un arma en las manos y me ocultais la mirada y girais y os vais más lejos aun cuando empiezan las balas a volar Como Judas mentís y decís que una guerra mundial se puede ganar no os creo porque veo a través de vuestros ojos y vuestro cerebro como veo a través del agua cuando llueve preparais los gatillos para que otros disparen, entonces os ocultais y vigilais Os escondeis en vuestras mansiones donde la sangre joven que tuvisteis se ha escapado de vuestros cuerpos y esta escondida en el fango habeis creado el peor miedo que se puede sentir: el miedo a que traigamos niños al mundo y amenazais a mi hijo que no ha nacido aun y no tiene ni nombre pero ya tengo experiencia y sé que direis que lo que digo no tiene sentido, que no es mi turno, que soy demasiado joven pero sé una cosa aunque creas que soy demasiado joven: sé ya que jesucristo no olvidará lo que haceis, ¿puedo preguntaros una cosa? ¿es vuestro dinero tan bueno que puede compraros el perdón? penais que podría ser pero cuando murais todo el dinero que habeis avaramente apilado no salvará vuestra alma cuando muera vuestro cuerpo y espero que sí, que murais, que sea pronto. yo seguiré vuestro ataúd en una pálida tarde y vigilaré cómo le bajan a su tumba y sobre ese sepulcro estaré de pie hasta que esté completamente seguro de que habeis muerto. |
