Masters Of War

Bob Dylan

Originale	ITALIANO / ITALIAN [8] - Salvo Lo Galbo
MASTERS OF WAR	PADRONI DELLA GUERRA
Come you masters of war	Voi signori e padroni
You that build all the guns	della guerra, voi che
You that build the death planes	fate le bombe, i droni,
You that build the big bombs	i cannoni, anche se
You that hide behind walls	vi nascondete dietro
You that hide behind desks	telecamere o
I just want you to know	torri di vetro, è vetro,
I can see through your masks	e chi siete lo so.
You that never done nothin'	Cosa avete mai fatto
But build to destroy	per non buttarlo giù?
You play with my world	Per voi il mondo è un giocatto-
Like it's your little toy	lo e non val di più.
You put a gun in my hand	Ci date una pistola,
And you hide from my eyes	ma non ci siete lì
And you turn and run farther	dove il piombo ci vola
When the fast bullets fly	vicino così.
Like Judas of old	Ci mentite, da Giuda,
You lie and deceive	che la guerra è per noi,
A world war can be won	eroi di carne cruda
You want me to believe	che ingrassa sol voi,
But I see through your eyes	ma io so, la menzogna,
And I see through your brain	leggervi in testa e
Like I see through the water	negli sguardi; una fogna
That runs down my drain	più chiara non c’è.
You fasten the triggers	Dopo aver caricate
For the others to fire	le mitraglie per noi,
Then you set back and watch	vi sedete e guardate
When the death count gets higher	ed uccidete poi,
You hide in your mansion	senza volti né nomi,
As young people's blood	questa mia gioventù
Flows out of their bodies	con ipocriti encomi
And is buried in the mud	una volta di più.
You've thrown the worst fear	Il terrore più immondo
That can ever be hurled	che vi dobbiamo è
Fear to bring children	di portar figli al mondo
Into the world	ridotto com’è.
For threatening my baby	Minacciate neanche
Unborn and unnamed	nato il mio voi già
You ain't worth the blood	che non valete il sangue
That runs in your veins	dell’umanità.
How much do I know	Chi son io? Con che basi
To talk out of turn	parlo? Mi si dirà
You might say that I'm young	che non so niente o quasi,
You might say I'm unlearned	che è la giovane età…
But there's one thing I know	Ma da quello che fate,
Though I'm younger than you	se una cosa la so
Even Jesus would never	è che non vi perdona
Forgive what you do	in persona dio, no!
Let me ask you one question	Vi illudete che sono
Is your money that good	tanti i dollari da
Will it buy you forgiveness	comperarvi il perdono
Do you think that it could	quando il giorno verrà
I think you will find	che la morte vi esamina,
When your death takes its toll	e scoprirete che
All the money you made	non vi ricompra l’anima
Will never buy back your soul	l’oro di tutti i re.
And I hope that you die	Spero che voi moriate
And your death'll come soon	quanto prima, e verrò
I will follow your casket	alle vostre parate
In the pale afternoon	per mio conto, però.
And I'll watch while you're lowered	Finché spiove, rimango
Down to your deathbed	a guardarvi laggiù,
And I'll stand o'er your grave	a impastarvi nel fango
'Til I'm sure that you're dead	uno sputo di più.