Masters Of War

Bob Dylan

Originale	TEDESCO / GERMAN - Riccardo Venturi
MASTERS OF WAR	KRIEGSHERREN
Come you masters of war	Kommt doch ihr Kriegsherren
You that build all the guns	ihr, die ihr große Kanonen erzeugt
You that build the death planes	ihr, die ihr Todesflugzeuge erzeugt
You that build the big bombs	ihr, die ihr alle Bomben erzeugt
You that hide behind walls	ihr, die ihr euch hinter Mauern versteckt
You that hide behind desks	ihr, die ihr euch hinter Büros versteckt
I just want you to know	ich will nur, daß ihr es wißt:
I can see through your masks	daß ich durch eure Masken sehn kann.
You that never done nothin'	Ihr, die ihr nichts anders getan habt
But build to destroy	als bauen um dann alles zu zerstören
You play with my world	ihr spielt mit meiner Welt
Like it's your little toy	als sie euer Spielzeugchen wäre
You put a gun in my hand	mir steckt ihr ein Gewehr in die Hände
And you hide from my eyes	und versteckt euch vor meinen Augen
And you turn and run farther	und und macht euch aus dem Staube
When the fast bullets fly	wenn die Ballen rasch fliehn
Like Judas of old	Wie Judas in der alten Zeit
You lie and deceive	lügt ihr und betrügt ihr
A world war can be won	“Man kann einen Weltkrieg gewinnen”
You want me to believe	und ihr wollt, daß ich euch glaube.
But I see through your eyes	Ich kann doch durch eure Augen
And I see through your brain	und auch durch euren Kopf sehn
Like I see through the water	sowie ich durch das Abwasser
That runs down my drain	seh’, die in die Kloake abfließt.
You fasten the triggers	Ihr ladet die Waffen
For the others to fire	die andere tragen müssen
Then you set back and watch	dann ihr nehmt Platz und schauen
When the death count gets higher	während die Opferanzahl steigt.
You hide in your mansion	Ihr bleibt in eure Paläste versteckt
As young people's blood	während das Blut der jungen Leute
Flows out of their bodies	aus ihren Körpern durchfließt
And is buried in the mud	und den Schlamm rot färbt.
You've thrown the worst fear	Ihr habt die allerschlimmste
That can ever be hurled	Furcht verursacht,
Fear to bring children	die Furcht, Kinder
Into the world	auf die Welt zu bringen.
For threatening my baby	Weil ihr mein namenlose
Unborn and unnamed	ungeborne Kind bedroht
You ain't worth the blood	seid ihr dem Blut nich wert,
That runs in your veins	das in euren Adern fließt.
How much do I know	Wer bin ich, die ich sprech
To talk out of turn	wenn ich nicht dran komm?
You might say that I'm young	Ich mag wohl zu jung sein,
You might say I'm unlearned	ich bin ja unerfahren.
But there's one thing I know	Ich weiß doch eine Sache
Though I'm younger than you	auch wenn ich jünger bin:
Even Jesus would never	selbst Jesus vergäbe euch nicht
Forgive what you do	dafür, was ihr tut.
Let me ask you one question	Ich will euch ein’ Frage stellen:
Is your money that good	ist euer Geld so wertvoll
Will it buy you forgiveness	damit ihr Vergebung kauft?
Do you think that it could	Glaubt ihr, daß es genügt?
I think you will find	Ihr werdet ja es lernen
When your death takes its toll	wenn der Tod euch verlangt
All the money you made	daß das Geld euch nichts nützt
Will never buy back your soul	um die Seele freizukaufn.
And I hope that you die	Und ich hoffe, daß ihr sterbt
And your death'll come soon	und daß ihr so bald sterbt.
I will follow your casket	Ich werd eurem Sarg folgen
In the pale afternoon	im bleichen Nachmittag.
And I'll watch while you're lowered	Und dort werd ich zuschaun
Down to your deathbed	daß man euch ins Grab senkt,
And I'll stand o'er your grave	und ich bleib bei eurem Grab
'Til I'm sure that you're dead	sicherzustellen, daß ihr tot seid.