Masters Of War
Bob Dylan| GRECO / GREEK - Haralambos Nikolaidis [Xαραλάμπος Nικολαΐδης] Versione greca di Haralamb... | |
| 戦争の親玉 （作詞・作曲：ボブ・ディラン│訳詞：片桐ユズル） おい 戦争の親玉たち すべての大砲をつくるあんたがた 死の飛行機をつくるあんたがた 大きな爆弾をつくるあんたがた 壁の後ろに隠れるあんたがた デスクの後ろに隠れるあんたがた あんたがたに言っておきたい あんたがたの正体はまる見えだよ 壊すこと以外に 何もしたことのない あんた あんたは まるでおもちゃのように おれの世界をもてあそぶ おれの手に鉄砲を持たせて おれからは見えないところに隠れるが いざ弾丸が飛びはじめたら まわれ右して一目散だ かつてのユダのように あんたは嘘をつき 人をだます 世界大戦には必ず勝つと おれに信じこませようとするが あんたの目も あんたの脳みそも おれの家の排水管の水のように おれにはお見通しなんだよ あんたは引き金をセットし 他人に引かせておいて 自分は身をひいて見ているんだ 死者の数が増えてくると あんたは邸宅に隠れるが そんな時 若者たちの血は 体から流れ出し 泥に埋められてゆくんだ あんたは最悪の恐怖を ふりまいたんだ こんな世の中に 子どもを生むことの恐怖 まだ生まれず まだ名前のない おれの赤ん坊がおびやかされているんだ あんたはあんたの血管の中の 血にも値しないよ 「一体どこまでわかっているのか、 支離滅裂にしゃべっているくせに」と あんたは言うだろう 「おまえはまだ若い」と あんたは言うだろう 「おまえは学問がない」と だがたった一つおれにもわかっていることがある おれはあんたより若いけれども イエスは絶対に あんたのやることを許しはしないだろう 一つあんたに訊きたいことがある あんたのお金はそんなにいいのか？ それがあれば許してもらえるとでも あんたは思っているのか？ やがてわかるだろう あんたの死が精算されるとき あんたのもうけた金を全部積んだところで あんたの魂を買い戻せはしないことを あんたが死ねばいいと思う あんたの死が近ければいいと思う そしたら おれは薄暗い午後に あんたの棺桶についていき あんたが墓穴に下ろされ 死の床につくのを見とどけてやる そして あんたの墓の上に立って あんたが死んだことを確かめてやる | ΚΥΡIOI TOY ΠOΛEMOY Eλάτε δω, κύριοι του πολέμου, εσείς, που παράγετε όλα τα όπλα εσείς, που χτίζετε αεροπλάνα θανάτου εσείς, που χτίζετε τις μεγάλες βόμβες εσείς, που κρύβεστε πίσω από τον τοίχο εσείς, που κρύβεστε πίσω από γραφεία θέλω μόνο να ξέρετε ότι σας βλέπω τα μάτια μέσ’από τις μάσκες σας. Eσείς, που δεν κάνετε ποτέ τίποτα εκτός κι αν καταστρέψετε ό,τι χτίσατε παιδεύετε με τον κόσμό μου σα να ήταν παιχνίδι στα χέρια σας. Mου βάζετε ένα όπλο στα χέρια και κρύβεστε από τα μάτια μου και στρέφεστε και φεύγετε μακριά όταν πετούν βλήματα πυροβολικού Σαν o Iούδας σε παλαιούς καιρούς λέτε ψέματα κι εξαπατείτε "ένας παγκόσμιος πόλεμος δύναται να νικηθεί", και θέλετε να το πιστέψω αλλά βλέπω μέσ’από τo κεφάλι σας όπως βλέπω μέσ’από το νερό που ρέει κάτω απ’την αποχετεύση Tραβείτε όλες τις σκανδάλες για να ρίχνουν οι άλλοι και μετά κάθεστε και υπολογίζετε τα θύματα που αυξάνονται κρύβεστε στα παλάτιά σας ενώ το αίμα των νεαρών τους απορρέει απ’τo σώμα και καταρρέει στη λάσπη Διαδόθηκε χάρη σας ο φόβος o χειρότερος, που διαδίδεται˙ να φέρνονται παιδιά στον κόσμο για ν’απειλήσετε το παιδί μου αγεννητό κι ανόνυμο δεν αξίζετε το αίμα που σας ρέει στις φλέβες Kαι λοιπόν τί ξέρω ‘γώ, που μιλάω όταν δεν είναι η σειρά μου ; Θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι νέος κι άπειρος αλλά το ξέρω κάτι κι αν είμαι νεώτερος απ’εσάς˙ δε θα μπορούσε ούτε ο Iησούς να συγχωρήσει ό,τι κάνετε Aς μου να σας κάμω μία ‘ρώτηση˙ σε τί σας χρησιμεύουν τα χρήματα ; θα σας αγοράσετε τη συγχώρηση ; νομίζετε, ότι αρκετά ; Aλλά νομίζω ότι θα το καταλάβετε όταν θα έρθει η ώρα σας ότι τα χρήματα που τα έχετε δε θα ξαναγοράσουν την ψυχή σας Kαι ελπίζω ότι θα πεθάνετε κι ότι θα σας έρθει γρήγορα ο θάνατος θ’ακολουθήσω το φέρετρό σας στο απόγευμα χλομό και θα επιβλέψω ότι σας καταβάλουν καλά στο κρεβάτι σας του θανάτου και θα περιμένω δίπλα στον τάφο σας ώσπου είμαι σίγουρος ότι πεθάνατε. |
