|
| UNGHERESE / HUNGARIAN - Riccardo Venturi
|
| MEISTER DES KRIEGS | HÁBORÚ URAI |
| | |
| Kommt, ihr Meister des Kriegs, | Rajta, háború urai, |
| ihr Kanonengießer, | ti, akik nagy lövegeket gyártotok |
| ihr Kampfjeterfinder, | ti, akik gyilkos repülőgépeket gyártotok |
| ihr Bombenhändler! | ti, akik minden bombát gyártotok |
| In euren noblen Büros, | ti, akik a fal mögé bújotok |
| in eurem Bunkerverhau, | ti, akik az íróasztalok mögé bújotok |
| sollt ihr es wissen, | ezt csak akarom, hogy tudjátok |
| dass ich euch durchschau'! | hogy láthatok az álarcatokon át. |
| | |
| Ihr, die ihr nie And'res | Ti, akik soha nem tettetek semmit |
| erschuft als Gewalt, | kivéve építeni a rombolásért, |
| ihr zerstört meine Welt, | ti játszotok a világommal |
| ihr spielt mit ihr Ball. | mintha a kis játékotok volna |
| Uns gebt ihr Gewehre, | ti puskát adtok a kezembe |
| ihr könnt abhau'n und kneifen, | és a szemem elől bújotok el |
| macht euch aus dem Staub, | és eszeveszetten futtok |
| wenn die Kugeln dann pfeifen. | mikor hull a golyó villámgyorsan |
| | |
| Wie Judas dereinst | Mint Júdás a régi korban |
| lügt ihr und betrügt. | ti hazudtok és becsaptok |
| Ihr wollt, dass wir glauben, | egy világháborút nyerhetünk meg |
| wir gewännen den Krieg. | ezt akarnátok, hogy elhiggyem |
| Doch durch eure Augen | de én a szemeteken át láthatok |
| seh' ich euch hinter die Stirn, | és a koponyátokon át láthatok |
| wie durch glasklares Wasser, | mint láthatok a csatornába |
| direkt bis ins Hirn. | lefolyó vízen át |
| | |
| Ihr montiert den Abzug, | Ti töltötök a fegyvéreket, |
| mit dem Andere schießen, | melyekkel másoknak lőni kell |
| schaut ganz entspannt zu, | aztán leültek és néztek |
| wenn Opferzahlen sprießen. | míg nő a halottak száma |
| Ihr könnt euch ja prima | és a palotaitokba elbúvtok |
| in euren Villen verstecken, | míg az ifjúság vére |
| während draußen im Schlamm | a testéből folyik ki |
| junge Menschen verrecken. | és a sárba temetkezik |
| | |
| Ihr verbreitet Entsetzen, | Ti okoztátok a legrosszabb félelmet |
| habt den Mut uns genommen, | amely valaha elharapózhat, |
| jetzt fürchten wir uns, | gyermekek világrahozásától |
| Kinder zu bekommen. | való félelmet. |
| Ihr bedroht jedes Ungeborene, | Mivel fenyegetitek a névtelen |
| auch mein namenloses Kind. | gyermekem, aki még nem született, |
| Ihr seid das Blut nicht wert, | nem éritek a vért, |
| das noch in euch rinnt. | amely folyik az ereitekben. |
| | |
| Was weiß denn ich schon, | Ki vagyok én, hogy beszéljek |
| was rede ich hier? | amikor nem vagyok a soros ? |
| Ich sei viel zu jung, | Egyetértünk, fiatal vagyok, |
| unerfahren, sagt ihr. | egyetértünk, elég nem tudok. |
| Doch eins weiß ich genau, | De van egy dolog, amit tudok |
| in meinem jungen Leben: | bár nálatok ifjabb vagyok : |
| Selbst Jesus könnt' euch nie | ezt tudom, hogy a tetteiteket |
| eure Taten vergeben. | még Jézus sem bocsátná meg. |
| | |
| Bleibt noch diese Frage: | Tőletek akarok valamit kérdezni : |
| Hat dein Geld wohl die Macht, | Mi a pénzetek értéke ? |
| dir Vergebung zu kaufen? | Azzal-e bocsanátot vasáróltok ? |
| Hast du das schon bedacht? | Gondoljátok-e meg, hogy lehet ? |
| Du wirst es erfahren, | De ezt látni fogjátok, |
| wenn man zum Sterben dich bettet, | amikor a halál behajtja a vámot |
| dass all dein Geld | hogy az egész pénz, melyet gyűjtöttétek |
| deine Seele nicht rettet. | nem jó a lelketek visszavasárolására. |
| | |
| Ich hoff', dass du stirbst, | És remélem, hogy meghaltok |
| dass es dich bald erwischt, | és hogy a halál gyorsan utolértelek |
| dann folg' ich dem Sarg, | a koporsótokat ki fogom sérni |
| im fahlen Dämmerlicht. | egy halvány délutánban. |
| Ich seh' zu, wie sie schaufeln | És nézni foglak mialatt a sírba |
| im letzten Abendrot. | leeresztik a koporsótokat |
| Ich bleibe noch länger, | és a sírotoknál meg fogok állni |
| bis ich weiß, du bist tot. | amíg a halálotokban biztos vagyok. |
