|
| Version française – NOTRE MOHAND – Marco Valdo M.I. – 2016
|
| OUR MOHAND | NOTRE MOHAND |
| | |
| Our Mohand is a superman, | Notre Mohand est un surhomme : |
| he resuscitated a slaughtered ox. | Il a égorgé un boeuf et l’a ressuscité, |
| The Angels say he is a saint, | Les anges le considèrent comme un saint |
| if you disobey him, you get crippled. | Qui lui désobéit, il le paralyse. |
| But where the heck was this superman | Mais où était ce surhomme |
| when the enemy came to our door? | Quand l’ennemi est arrivé ? |
| All the country cried and shouted, | Tout le pays se plaint, |
| “O saints, get misfortune away!” | « Ô saints, faites disparaître notre malchance » |
| Maybe his power fell to ground | Peut-être son pouvoir magique s’est-il envolé |
| when the balls began to rain. | Quand il a commencé à pleuvoir des balles. |
| | |
| Our Mohand is a superman, | Notre Mohand est un surhomme |
| mountains kneel down at his words. | Un mot de lui et les montagnes s’agenouillent |
| He got rid of all obstacles | Il a débarrassé les obstacles à la vue |
| so to clear the sight on Mecca | Afin que les fidèles puissent voir La Mecque |
| But where the heck was this superman | Mais où est le surhomme |
| when the mothers shouted and cried | Quand les mères ont pleuré |
| for the beaten, for the exiled, | Celui-ci était frappé, celui-là exilé |
| for the fugitives, for the dead | Celui-ci a fui, celui-là est sous terre |
| even the village shrine crashed | Même le cheikh du village est tombé |
| and was swept away by flood. | La crue l’a emporté. |
| | |
| Shoo, away, go away, | Glisse, va, fous le camp |
| away from me with your bad luck! | Dégage avec tes emmerdements. |
