Gallo rojo, gallo negro

Chicho Sánchez Ferlosio

Originale	Versione italiana di Maria Cristina Costantini
GALLO ROJO, GALLO NEGRO	GALLO ROSSO, GALLO NERO
Cuando canta el gallo negro	Quando canta il gallo nero
es que ya se acaba el día.	vuol dire che finisce il giorno.
Si cantara el gallo rojo	Se cantasse il gallo rosso
otro gallo cantaría.	un altro gallo canterebbe.
Ay, si es que yo miento,	Ahi, se mento,
que el cantar que yo canto	la canzone che canto
lo borre el viento.	la cancelli il vento.
Ay, qué desencanto	Ahi, che disincanto
si me borrara el viento	se cancellasse il vento
lo que yo canto.	ciò che io canto.
Se encontraron en la arena	Si incontrarono nell'arena
los dos gallos frente a frente.	i due galli faccia a faccia.
El gallo negro era grande	Il gallo nero era grande
pero el rojo era valiente.	ma il rosso era valoroso.
Ay, si es que yo miento,	Ahi, se mento,
que el cantar que yo canto	la canzone che canto
lo borre el viento.	la cancelli il vento.
Ay, qué desencanto	Ahi, che disincanto
si me borrara el viento	se cancellasse il vento
lo que yo canto.	ciò che io canto.
Se miraron a la cara	Si guardarono in faccia
y atacó el negro primero.	e attaccò il nero per primo.
El gallo rojo es valiente	Il gallo rosso è valoroso
pero el negro es traicionero.	ma il nero è traditore.
Ay, si es que yo miento,	Ahi, se mento,
que el cantar que yo canto	la canzone che canto
lo borre el viento.	la cancelli il vento.
Ay, qué desencanto	Ahi, che disincanto
si me borrara el viento	se cancellasse il vento
lo que yo canto.	ciò che io canto.
Gallo negro, gallo negro,	Gallo nero, gallo nero,
gallo negro, te lo advierto:	gallo nero, ti avverto:
no se rinde un gallo rojo	un gallo rosso si arrende
mas que cuando está ya muerto.	solo quando è morto.
Ay, si es que yo miento,	Ahi, se mento,
que el cantar que yo canto	la canzone che canto
lo borre el viento.	la cancelli il vento.
Ay, qué desencanto	Ahi, che disincanto
si me borrara el viento	se cancellasse il vento
lo que yo canto.	ciò che io canto.