Originale | Versione italiana di Maria Cristina Costantini |
GALLO ROJO, GALLO NEGRO | GALLO ROSSO, GALLO NERO |
| |
Cuando canta el gallo negro | Quando canta il gallo nero |
es que ya se acaba el día. | vuol dire che finisce il giorno. |
Si cantara el gallo rojo | Se cantasse il gallo rosso |
otro gallo cantaría. | un altro gallo canterebbe. |
| |
Ay, si es que yo miento, | Ahi, se mento, |
que el cantar que yo canto | la canzone che canto |
lo borre el viento. | la cancelli il vento. |
Ay, qué desencanto | Ahi, che disincanto |
si me borrara el viento | se cancellasse il vento |
lo que yo canto. | ciò che io canto. |
| |
Se encontraron en la arena | Si incontrarono nell'arena |
los dos gallos frente a frente. | i due galli faccia a faccia. |
El gallo negro era grande | Il gallo nero era grande |
pero el rojo era valiente. | ma il rosso era valoroso. |
| |
Ay, si es que yo miento, | Ahi, se mento, |
que el cantar que yo canto | la canzone che canto |
lo borre el viento. | la cancelli il vento. |
Ay, qué desencanto | Ahi, che disincanto |
si me borrara el viento | se cancellasse il vento |
lo que yo canto. | ciò che io canto. |
| |
Se miraron a la cara | Si guardarono in faccia |
y atacó el negro primero. | e attaccò il nero per primo. |
El gallo rojo es valiente | Il gallo rosso è valoroso |
pero el negro es traicionero. | ma il nero è traditore. |
| |
Ay, si es que yo miento, | Ahi, se mento, |
que el cantar que yo canto | la canzone che canto |
lo borre el viento. | la cancelli il vento. |
Ay, qué desencanto | Ahi, che disincanto |
si me borrara el viento | se cancellasse il vento |
lo que yo canto. | ciò che io canto. |
| |
Gallo negro, gallo negro, | Gallo nero, gallo nero, |
gallo negro, te lo advierto: | gallo nero, ti avverto: |
no se rinde un gallo rojo | un gallo rosso si arrende |
mas que cuando está ya muerto. | solo quando è morto. |
| |
Ay, si es que yo miento, | Ahi, se mento, |
que el cantar que yo canto | la canzone che canto |
lo borre el viento. | la cancelli il vento. |
Ay, qué desencanto | Ahi, che disincanto |
si me borrara el viento | se cancellasse il vento |
lo que yo canto. | ciò che io canto. |