|
| Versione polacca di Wojciech Młynarski
|
| ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΑΚΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΧΑΡΤΙΝΟ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ | PIOSENKA O PAPIEROWYM ŻOŁNIERZYKU |
| | |
| Ένας στρατιώτης ζούσε στον κόσμο, | Raz pewien żołnierz sobie żył |
| όμορφος και γενναίος, | odważny i zawzięty, |
| όμως παιχνίδι παιδικό ήταν, | lecz cóż... zabawką tylko był, |
| γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. | z papieru był wycięty. |
| | |
| Ήθελε να αλλάξει τον κόσμο, | Świat zmieniać, uszczęśliwiać go |
| Για να είναι ευτυχισμένος ο καθένας, | nasz żołnierz był gotowy, |
| Αλλά από μια κλωστή κρεμόταν, | lecz nad łóżeczkiem wisiał, bo |
| γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. | był tylko papierowy. |
| | |
| Ευχαρίστως στη φωτιά και στον καπνό | Pod kule chętnie by jak w dym |
| θα πέθαινε για σας και δυο φορές, | szedł za was bez namowy |
| όμως εσείς τον κοροϊδεύατε, | i mieliśmy sto pociech z nim: |
| γιατί ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. | był przecież papierowy. |
| | |
| Δεν του εμπιστευόσαστε | I nigdy mu nie zwierzał sztab |
| τα σοβαρά σας μυστικά, | tajemnic swych wojskowych. |
| μα γιατί; Μα επειδή, | A czemu tak? Dlatego tak, |
| ήταν χάρτινος ο στρατιώτης | że był on papierowy. |
| | |
| Κι’ εκείνος τη μοίρα του καταριόταν, | Wyzywał los, w pogardzie miał |
| Για έντονη ζωή διψώντας | tchórzliwych dezerterów |
| Κι’ όλο ζητούσε: «Φωτιά! Φωτιά!» | i: "Ognia! Ognia!" ciągle łkał, |
| Ξεχνώντας πως ήταν χάρτινος. | choć przecież był z papieru. |
| | |
| Φωτιά ζητάς; Εμπρός λοιπόν! | Niejeden wódz już w ogniu znikł, |
| Και μια μέρα μπήκε, | niejeden szeregowy... |
| Και κάηκε εκεί για το τίποτα: | I poszedł w ogień... |
| Αφού ήταν χάρτινος ο στρατιώτης. | Zginął w mig - nasz żołnierz papierowy. |
