Lingua   

Georges Moustaki: Le facteur [Ο ταχυδρόμος πέθανε - Μάνος Χατζιδάκης]

GLI EXTRA DELLE CCG / AWS EXTRAS / LES EXTRAS DES CCG
Pagina della canzone con tutte le versioni


Versione italiana di Riccardo Venturi
GEORGES MOUSTAKI: LE FACTEUR [Ο ΤΑΧΥΔΡΌΜΟΣ ΠΈΘΑΝΕ - ΜΆΝΟΣ ΧΑΤΖΙΔΆΚΗΣ]IL POSTINO
  
Le jeune facteur est mort
Il giovane postino è morto,
Il n'avait que dix-sept ansaveva solo diciassette anni.
L'amour ne peut plus voyagerL'amore non può più viaggiare,
Il a perdu son messagerha perduto il suo messaggero.
C'est lui qui venait chaque jourÈ lui che veniva ogni giorno,
Les bras chargés de tous mes mots d'amourle braccia cariche di tutte le mie parole d'amore,
C'est lui qui portait dans ses mainsè lui che teneva nelle sue mani
La fleur d'amour cueillie dans ton jardinil fiore d'amore colto nel tuo giardino.
  
Il est parti dans le ciel bleuÈ andato via nel cielo blu
Comme un oiseau enfin libre et heureuxcome un uccello finalmente libero e felice
Et quand son âme l'a quittée quando la sua anima l'ha abbandonato
Un rossignol quelque part a chantéun usignolo, da qualche parte, ha cantato.
  
Je t'aime autant que je t'aimaisTi amo come ti amavo allora,
Mais je ne peux le dire désormaisma oramai non posso più dirlo.
Il a emporté avec luiS'è portato via con lui
Les derniers mots que je t'avais écritle ultime parole che ti avevo scritto.
  
Il n'ira plus sur les chemins
Non andrà più sui sentieri
Fleuris de roses et de jasminsfioriti di rose e gelsomini
Qui mènent jusqu'à ta maisonche portano fino a casa tua.
L'amour ne peut plus voyagerL'amore non può più viaggiare,
Il a perdu son messagerha perso il suo messaggero
Et mon cœur est comme en prisone il mio cuore è come in prigione.
Il est parti l'adolescentSe n'è andato via, il ragazzo
Qui t'apportait mes joies et mes tourmentsche ti portava le mie gioie e le mie pene.
L'hiver a tué le printempsL'inverno ha ucciso la primavera,
Tout est fini pour nous deux maintenanttutto è finito fra noi, ora.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org