Oltre il ponte
CantacronacheTraduzione in Tedesco di Altermetax da lyricstranslate | |
MÁS ALLÁ DEL PUENTE Oh muchacha de mejillas de durazno, Oh muchacha de mejillas de aurora, Espero ser capaz de narrarte mi vida a la edad que tú tienes ahora. Toque de queda: la tropa alemana la ciudad dominaba. Estamos listos. Quién no quiera agachar la cabeza con nosotros tome el camino de las montañas. Silenciosos sobre las agujas de pino, sobre espinosos erizos de castaña, una escuadra en la sombría mañana descendía la oscura montaña. La esperanza era nuestra compañera al asaltar fortalezas enemigas conquistándonos las armas en batalla descalzos y harapientos, sin embargo felices. Teníamos veinte años y más allá del puente más allá del puente que está en las manos del enemigo veíamos la otra orilla, la vida, todo el bien del mundo más allá del puente. Todo el mal teníamos de frente, todo el bien teníamos en el corazón, a los veinte años la vida está más allá del puente, más allá del fuego comienza el amor. No he dicho que fuéramos santos, el heroísmo no es sobrehumano, corre, agáchate, vamos, salta adelante, cada paso que das no es en vano. Veíamos al alcance de la mano, detrás del tronco, el arbusto, la caña, el porvenir de un mundo más humano y más justo, más libre y feliz. Teníamos veinte años y más allá del puente más allá del puente que está en las manos del enemigo veíamos la otra orilla, la vida, todo el bien del mundo más allá del puente. Todo el mal teníamos de frente, todo el bien teníamos en el corazón, a los veinte años la vida está más allá del puente, más allá del fuego comienza el amor. Ahora todos tienen familia, tienen hijos, que no conocen la historia de ayer. Yo estoy solo y paseo entre los tilos contigo, querida, que entonces no estabas. Y quisiera que esos nuestros pensamientos, esas esperanzas nuestras de entonces, reviviese en aquello que tú esperas, oh muchacha de color de la aurora. Teníamos veinte años y más allá del puente más allá del puente que está en las manos del enemigo veíamos la otra orilla, la vida, todo el bien del mundo más allá del puente. Todo el mal teníamos de frente, todo el bien teníamos en el corazón, a los veinte años la vida está más allá del puente, más allá del fuego comienza el amor. | JENSEITS DER BRÜCKE Oh Mädchen mit Pfirsich-farbigen Wangen, oh Mädchen mit Morgenröte-farbigen Wangen, ich hoffe, ich schaffe es, dir mein Leben in deinem Alter zu erzählen. Ausgangssperre: die deutsche Truppe beherrschte die Stadt. Wir sind bereit: wer den Kopf nicht senken will, gehe der mit uns den Weg der Berge. Still auf Piniennadeln, auf dornigen Kastaniengraten, ging eine Gruppe am dunklen Morgen den finsteren Berg hinunter. Die Hoffnung begleitete uns wenn wir Eckpfeiler der Feinde angriffen, und die Waffen im Kampf gewannen, barfuß und zerschlagen, und doch glücklich. Wir waren zwanzig Jahre alt und jenseits der Brücke, jenseits der Brücke in der Hand des Feinds, sahen wir das andere Ufer, das Leben alles Gute der Welt jenseits der Brücke. Alles Böse stand vor uns, alles Gute lag in unserem Herzen. Mit zwanzig ist das Leben jenseits der Brücke, jenseits des Feuers beginnt die Liebe. Das soll nicht heißen, wir waren heilig; das Heldentum ist nicht übermenschlich. Lauf, bück dich, spring doch vorwärts, jeder Schritt, den du machst, ist nicht zwecklos. Wir sahen in Reichweite, hinter dem Baumstamm, dem Busch, dem Schilf, die Zukunft einer menschenwürdigeren Welt, und gerechter, freier und froher. Jetzt haben alle eine Familie, Kinder die die vergangene Geschichte nicht kennen. Ich bin allein und spaziere durch die Linden, mit dir, Liebling, die du damals nicht da warst. Und ich möchte, dass jene unseren Gedanken, jene unseren Hoffnungen von damals, wieder leben könnten, in dem, was du hoffst, oh Morgenröte-farbiges Mädchen. Wir waren zwanzig und jenseits der Brücke, jenseits der Brücke in der Hand des Feinds, sahen wir das andere Ufer, das Leben alles Gute der Welt jenseits der Brücke. Alles Böse stand vor uns, alles Gute lag in unserem Herzen. Mit zwanzig ist das Leben jenseits der Brücke, jenseits des Feuers beginnt die Liebe. |