אונדזער שטעטל ברענט
Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיגOriginal | Versione tedesca di Andrea Pancur (2001): |
אונדזער שטעטל ברענט | UNSERE STADT BRENNT |
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט! בײזע װינטן מיט ירגזון רײַסן, ברעכן און צעבלאָזן, שטארקער נאָך די װילדע פֿלאַמען, אַלץ אַרום שױן ברענט! | Es brennt, Brüder, es brennt! Ach, unser armes Schtetl - G-tt behüte! - brennt! Böse Winde mit ihrem Brausen zerren, brechen und zerzausen, stärker werden die wilden Flammen, alles rundum brennt! |
און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך מיט פֿאַרלײגטע הענט. און איר שטײט און קוקט אַזױ זיך – אונדזער שטעטל ברענט... | Und ihr steht und blickt um euch mit verschränkten Armen, und ihr steht und blickt um euch- unser Schtetl brennt! |
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אױ, אונדזער אָרעם שטעטל נעבעך ברענט! ס'האָבן שױן די פֿײַער-צונגען דאָס גאַנצע שטעטל אײנגעשלונגען – און די בײזע װינטן הודזשען, אונדזער שטעטל ברענט! | Es brennt! Brüder, es brennt! Ach, unser armes Schtetl - G-tt behüte! - brennt! Es haben schon die Feuerzungen das ganze Schtetl eingehüllt- und die bösen Winde wüten- unser Schtetl brennt! |
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! אוי, עס קען חלילה קומען דער מאָמענט : אונדזער שטאָט מיט אונדז צוזאַמען זאָל אױף אַש אַװעק אין פֿלאַמען, בלײַבן זאָל – װי נאָך אַ שלאַכט, נאָר פּוסטע, שװאַרצע װענט! | Es brennt! Brüder, es brennt! Es kann - G´tt bewahre! - der Augenblick kommen, daß unsere Stadt mit uns zusammen durch die Flammen zu Asche wird. Übrig bleiben - wie nach einer Schlacht, werden nur kahle schwarze Mauern! |
ס'ברענט! ברידערלעך, ס'ברענט! די הילף איז נאָר אין אײך אַלײן געװענדט! אײב דאס שטעטל א׳ז אײך טײַער. נעמט ד׳ ק׳ל׳ם, לעשט דאָס פֿײַער, לעשט מ׳ט אײער אײגן בלוט באַװײַזט אַז איר דאָס קענט. | Es brennt! Brüder, es brennt! Die Hilfe kann nur durch euch kommen! Wenn euch das Schtetl teuer ist, holt die Eimer löscht das Feuer, löscht mit eurem eigenen Blut, beweist, daß ihr das könnt! |
שטײט ניט, ברידער, אָט אוױ זיך מיט פֿאַרלײגטע הענט. שטײט ניט, ברידער, לעשט דאָס פֿײַער אונדזער שטעטל ברענט! | mit verschränkten Armen. Steht nicht, Brüder, löscht das Feuer- unser Schtetl brennt! |