Gelem, gelem

Žarko Jovanović

Originale

20. Siciliano / Sicilian (Turi Zappalà)

GELEM, GELEM a. Testo standard a. Standard Lyrics Gelem, gelem lungone dromencar Maladilem baxtale Romencar A Romalen kotar tumen aven E chaxrencar bokhale chhavencar A Romalen, A chhavalen Sasa vi man bari familiya Mudardas la i Kali Lègiya Saren chhindas vi Romen vi Romnyan Mashkar lende vi tikne chhavoren A Romalen, A chhavalen Putar Devla te kale udara Te shay dikhav kay si me manusha Palem ka gav lungone dromencar Ta ka phirav baxtale Romencar A Romalen, A chhavalen Opre Roma isi vaxt akana Ayde mancar sa lumaqe Roma O kalo muy ta e kale yakha Kamava len sar e kale drakha A Romalen, A chhavalen

HAJÂ FURRÏATU Hajâ furrïatu na vita stŕati stŕati hajâ ancuntratu zanni furtunati. abbui, romà! d'unni jè ca viniti, chî tenti e chî picciriddhi morti 'i fami? Ai, romà, ai, carusi! Ju macari havìa na famigghja ranni mâ stirminau a Ligiuni Niura masculi e fimmini foru squartarïati e, nzemula cu iddhi, i picciriddhi nichi. Ai, romà, ai, carusi! Rapi, Signuruzzu, i porti niuri pi quantu viju unni jè a mô genti. Vogghju turnari a ghjiri stŕati stŕati e furrïari tunnu chî zanni furtunati. Ai, romà, ai carusi! Forza romà, arrivau u mumentu! viniti cu mìa zanni 'i tuttu u munnu! A vostŕa peddhi niura e l'occhji scuri mi piaciunu comu a racina niura. Ai, romà, ai, carusi!