Gelem, gelem
Žarko Jovanović| 18. Finlandese / Finnish (Riccardo Venturi) | |
| JÁRTAK, JÁRTAK GYELEM, GYELEM | KULJEN, KULJEN |
| Jártak, jártak hosszú utakon, találkoztam boldog cigányokkal is. Hahó, cigányok! Honnan jöttök sátraitokkal s éhes gyermekeitekkel? | Kuljen, kuljen ympäri pitkiä teitä, olen nähnyt onnellisia mustalaisiakin. Hej, romanit! Mistä tulette teltillänne, nälkäisten lasten kanssa? |
| Hahó cigányok! Hahó testvérek! | Hej romanit! Hej veljet! |
| Nekem is nagy családom volt, kiirtotta a Fekete Légió. Embereket és nőket felkoncoltak, közöttük, kisgyermekeket is. | Minullakin oli suuri perhe, Musta Legioona on surmannut sen. Miestä ja naista tapettiin, heidän keskellä pieniä lapsiakin. |
| Hahó cigányok! Hahó testvérek! | Hej romanit! Hej veljet! |
| Isten, nyitsd meg a fekete kapukat hogy látsak hol van a népem. És az utakra oda menni fogok boldog emberekkel együtt. | Jumala, aukaise mustat ovet nahdakseni missä on minun kansani. Ja kuljen uudestaan pitkiin teihin ja kuljen onnellisten miesten kanssa. |
| Hahó cigányok! Hahó testvérek! | Hej romanit! Hej veljet! |
| Álljatok fel, cigányok! Itt az ideje, gyertek velem, cigányok, az egész világból. A barna arcot, a sötét szemet nagyon szeretem, mint a fekete szőlőt. | Ylle romanit! Nyt on hetki, tulkaa minun kanssani, koko maailman romanit! ruskeista kasvoista ja pimeistä silmistä pidän niin paljon kuin mustista viinirypäleistä. |
| Hahó cigányok! Hahó testvérek! | Hej romanit! Hej veljet! |
