Language   

Gelem, gelem

Žarko Jovanović
Back to the song page with all the versions


g. Variante con lo "specchio turco"
a. Romanes Slavo Orientale
a. Eastern Slavic Romanes


GEL'OM, GEL'OM

Gel'om – gel'om le bare dromenca
Arakhl'om man bachtale Romenca.
Jaj, Romale, khatar tumen aven
Le carhanca, bokhale c"havenca ?
Jaj, Romale ! Jaj, c"havale !

b. Dialetto della regione di Olaš
Olaš region dialect


GELEM, GELEM

Gelem gelem lugone dromenca
Maladílem bachtále Romenca.
Jaj, romale, khatar tuman aven
E cechrenca, bokhale šarvórenca ?
Jaj, Romale, Jaj, šavale !
GELEM, GELEM

Gelem Gelem lungone dromenca,
Maladilem chorore romenca.
Gelem Gelem lungone dromenca,
Maladilem baxtale romenca.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.

Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.
Ala voliv lake kale jakha,
Kaj si gugle sar duj kale drakha.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.

Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.
Kindem lake lolo dikhlo tursko,
Ni volil man achel latar pusto.

Ooo, romalen,
Ooo, chavralen.


Back to the song page with all the versions

Main Page

Note for non-Italian users: Sorry, though the interface of this website is translated into English, most commentaries and biographies are in Italian and/or in other languages like French, German, Spanish, Russian etc.




hosted by inventati.org