Gelem, gelem
Žarko Jovanović| 1. Italiano / Italian (1 - Riccardo Venturi) | |
| GELEM, GELEM | SONO ANDATO, SONO ANDATO |
| Gelem,gelem lungune dromenca maladilem bahtale HTomenca, ej HTomale katar tume aven? e carenca bukhale shavohenca | Sono andato, sono andato per lunghe strade, ho incontrato romà fortunati. Ehilà, romà? Da dove venite con le tende e i bambini affamati? |
| a a HTomale,a a shavale a aj HTomale,a aj shavale | Oh, romà! Oh, fratelli! |
| vi man sas bari familija mudardelen e kali legija, care shinde vi HTomen vi HTomnjan maškar lende vi cikne shavohen | Anch'io avevo una grande famiglia, l'ha sterminata la Legione Nera. Uomini e donne furono squartati, e tra di loro anche bambini piccoli. |
| a a HTomale,a a shavale a aj HTomale,a aj shavale | Oh, romà! Oh, fratelli! |
| putar Devla čire kale vudara te shaj dikhav kaj si e manuša, pale ka zhava lungune dromenca thaj ka phirav bahtale HTomenca | Dio, apri le nere porte così che possa vedere dov'è la mia gente. E tornerò a andare per le strade, e vi andrò con uomini fortunati. |
| a a HTomale,a a shavale a aj HTomale,a aj shavale | Oh, romà! Oh, fratelli! |
| opre HToma kaj si bah akana uštalen vi tume suneske HToma, o kalo muj thaj e kale jakha me kamavle sar e kale drakha | In piedi, gitani! È ora il momento, venite con me, romà di tutto il mondo il volto bruno e gli occhi scuri mi piacciono tanto, come l'uva nera. |
| a a HTomale,a a shavale a aj HTomale,a aj shavale | Oh romà! Oh, fratelli! |
