Lingua   

Je ne suis pas bien portant

Gaston Ouvrard
Pagina della canzone con tutte le versioni


OriginaleVersione italiana di Riccardo Venturi, 19 maggio 2008.
JE NE SUIS PAS BIEN PORTANTNON MI SENTO TANTO BENE
  
Depuis que je suis militaire,Da quanto sono militare
C'n'est pas rigolo entre nous,non ci si diverte, fra di noi
Je suis d'une santé précaire,non sto bene di salute,
Et je m'fais un mauvais sang fou,e mi fo proprio cattivo sangue.
J'ai beau vouloir me remonterE hai voglia a tirarmi su,
Je souffre de tous les côtés.Soffro da ogni parte.
  
J'ai la rateHo la milza
Qui s'dilateche si dilata
J'ai le foieho il fegato
Qu'est pas droittutto storto
J'ai le ventreho il ventre
Qui se rentreche tira in dentro
J'ai l'pyloreho il piloro
Qui s'coloreche mi si arrossa
J'ai le gosierho la gola
Anémiéanemizzata
L'estomaclo stomaco
Bien trop bastroppo in basso
Et les côtese le costole
Bien trop hautestroppo in alto
J'ai les hanchesho le anche
Qui s'démanchentsquinternate
L'épigastrel'epigastro
Qui s'encastreche mi s'incastra
L'abdomenl'addome
Qui s'démèneche si dimena
J'ai l'thoraxho il torace
Qui s'désaxedisassato
La poitrineil petto
Qui s'débinetutto spompato
Les épaulesle spalle
Qui se frôlentche si toccano
J'ai les reinsi reni
Bien trop finstroppo sottili
Les boyauxle budella
Bien trop grostroppo ingrossate
J'ai l'sternumho lo sterno
Qui s'dégommeche mi si scolla
Et l'sacrume l'osso sacro
C'est tout commefa pietà
J'ai l'nombrilho l'ombelico
Tout en vrilletutto avvitato
Et l'coccyxe il coccige
Qui s'dévisseche mi si svita
  
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, Dio! Che bella noia
D'être toujours patraque,esser sempre malandato!
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, buon Dio! Che bella noia,
Je n'suis pas bien portant.non mi sento tanto bene.
  
Afin de guérir au plus vite,Per guarire quanto prima,
Un matin tout dernièrementuna di quest'ultime mattine
Je suis allé à la visitesono andato a marcar visita
Voir le major du régiment.per vedere il maggiore del reggimento.
D'où souffrez-vous ? qu'il m'a demandé.Mi ha chiesto: Di cosa soffre?
C'est bien simpl' que j'y ai répliqué.Semplice, gli ho risposto:
  
J'ai la rateHo la milza
Qui s'dilateche si dilata
J'ai le foieho il fegato
Qu'est pas droittutto storto.
Et puis j'aiE poi
Ajoutého aggiunto:
Voyez-vousVedete,
C'n'est pas toutnon è tutto:
J'ai les g'nouxho le ginocchia
Qui sont moustutte mollicce,
J'ai l'fémurho il femore
Qu'est trop durtroppo duro
J'ai les cuissesho le cosce
Qui s'raidissenttutte indurite
Les guibolesle zampe
Qui flageolentche mi barcollano
J'ai les ch'villesle caviglie
Qui s'tortillentche s'attorcigliano
Les rotulesle rotule
Qui ondulentfan giacomo giacomo
Les tibiasle tibie
Raplaplasquacquaracquate
Les molletsi polpacci
Trop épaistroppo spessi
Les orteilsle dita dei piedi
Pas pareilstutte spaiate
J'ai le cœurho il cuore
En largeurtutto allargato
Les poumonsi polmoni
Tout en longtutti allungati
L'occiputl'occipite
Qui chahuteche fa casino
J'ai les coudesi gomiti
Qui s'dessoudentche si dissaldano
J'ai les seinsho le mammelle
Sous l'bassinsotto il bacino
Et l'bassine il bacino
Qu'est pas sainche non è sano
  
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, Dio! Che bella noia
D'être toujours patraque,esser sempre malandato!
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, buon Dio! Che bella noia,
Je n'suis pas bien portant.non mi sento tanto bene.
  
Avec un' charmant' demoiselleCon una bella signorina
Je devais m'marier par amour.dovevo fare un matrimonio d'amore.
Mais un soir comm' j'étais près d'elle,Ma una sera, quand'ero con lei
En train de lui faire la cour,e le stavo facendo la corte,
Me voyant troublé, ell' me dit :vedendomi preoccupato, mi disse:
- Qu'avez vous ? moi j'lui répondis :- Che hai? E le ho risposto:
  
J'ai la rateHo la milza
Qui s'dilateche si dilata
J'ai le foieho il fegato
Qu'est pas droittutto storto
J'ai le ventreho il ventre
Qui se rentreche tira in dentro
J'ai l'pyloreho il piloro
Qui s'coloreche mi si arrossa
J'ai gosierho la gola
Anémiéanemizzata
L'estomaclo stomaco
Bien trop bastroppo in basso
Et les côtese le costole
Bien trop hautestroppo in alto
J'ai les hanchesho le anche
Qui s'démanchentsquinternate
L'épigastrel'epigastro
Qui s'encastreche mi s'incastra
L'abdomenl'addome
Qui s'démèneche si dimena
J'ai l'thoraxho il torace
Qui s'désaxedisassato
La poitrineil petto
Qui s'débinetutto spompato
Les épaulesle spalle
Qui se frôlentche si toccano
J'ai les reinsi reni
Bien trop finstroppo sottili
Les boyauxle budella
Bien trop grostroppo ingrossate
J'ai l'sternumho lo sterno
Qui s'dégommeche mi si scolla
Et l'sacrume l'osso sacro
C'est tout commefa pietà
J'ai l'nombrilho l'ombelico
Tout en vrilletutto avvitato
Et l'coccyxe il coccige
Qui s'dévisseche mi si svita
Et puis j'aiE poi
Ajoutého aggiunto:
Voyez-vousVedete,
C'n'est pas toutnon è tutto:
J'ai les g'nouxho le ginocchia
Qui sont moustutte mollicce,
J'ai l'fémurho il femore
Qu'est trop durtroppo duro
J'ai les cuissesho le cosce
Qui s'raidissenttutte indurite
Les guibolesle zampe
Qui flageolentche mi barcollano
J'ai les ch'villesle caviglie
Qui s'tortillentche s'attorcigliano
Les rotulesle rotule
Qui ondulentfan giacomo giacomo
Les tibiasle tibie
Raplaplasquacquaracquate
Les molletsi polpacci
Trop épaistroppo spessi
Les orteilsle dita dei piedi
Pas pareilstutte spaiate
J'ai le cœurho il cuore
En largeurtutto allargato
Les poumonsi polmoni
Tout en longtutti allungati
L'occiputl'occipite
Qui chahuteche fa casino
J'ai les coudesi gomiti
Qui s'dessoudentche si dissaldano
J'ai les seinsho le mammelle
Sous l'bassinsotto il bacino
Et l'bassine il bacino
Qu'est pas sainche non è sano
En plus d'çaEd oltracciò,
J'vous l'cach' pasnon te lo nascondo,
J'ai aussiho pure,
Quel souci !oh che ansia!
La luettel'ugola
Trop fluettetroppo piccina,
L'oesophagel'esofago
Qui surnageche mi galleggia,
Les gencivesle gengive
Qui dériventalla deriva
J'ai l'palaisho il palato
Qu'est pas laidche non va male,
Mais les dentsperò i denti
C'est navrantmi danno noia,
J'ai les p'titesgli incisivi
Qui s'irritenttutte irritati,
Et les grossesi premolari
Qui s'déchaussenttutti scalzati,
Les caninesi canini
S'ratatinentraggrinziti,
Les molairesi molari
S'font la paireoramai in fuga
Dans les yeuxe negli occhi
C'est pas mieuxnon mi va meglio,
J'ai le droitho quello destro
Qu'est pas droitche è tutto storto,
Et le gauchequello sinistro
Qu'est bien mocheè proprio brutto
J'ai les cilsho le ciglia
Qui s'défilentche si staccano,
Les sourcilsle sopracciglia
Qui s'épilentson senza peli
J'ai l'mentonil mento
Qu'est trop longè troppo lungo,
Les artèresle arterie
Trop pépèrescome un vecchietto
J'ai le nezho il naso
Tout bouchétutto tappato
L'trou du couil buco del c…ollo
Qui s'découdche mi si scuce
Et du coupe all'improvviso,
Voyez-vouslo vedi
J'suis gênénon ce la fo
Pour parlerpiù a parlare
C'est vexantè una noia,
Car maint'nantperché ora
J'suis forcémi tocca proprio
D'm'arrêter.fermarmi qua.
  
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, Dio! Che bella noia
D'être toujours patraque,esser sempre malandato!
Ah ! bon Dieu ! qu'c'est embêtantAh, buon Dio! Che bella noia,
Je n'suis pas bien portant.non mi sento tanto bene.


Pagina della canzone con tutte le versioni

Pagina principale CCG


hosted by inventati.org