| Originale | Version française – JUIN 1944 – Marco Valdo M.I. – 2011
|
| GIUGNO'44 | JUIN 1944 |
| | |
| Ero con gli amici, eravamo bambini | J'étais avec mes amis, nous étions enfants |
| Quando con i nostri occhi vedemmo…. | Quand sous nos yeux, nous vîmes... |
| …gli uomini neri dell'infame | … Les hommes en noir de l'infâme |
| Fuggivano come cani | Fuir comme des chiens errants. |
| | |
| Mio padre ignorante minatore | Mon père, un mineur ignorant |
| Che però capiva bene | Savait bien pourtant |
| Quanto fosse importante il suo lavoro | Combien son travail était important |
| Per i figli che aveva generato | Pour faire vivre ses enfants |
| | |
| E i figli che aveva fatto nascere | Et ses enfants, il les avait fait naître |
| E i figli che non aveva visto crescere | Et ses enfants qu'il n'avait pas vu croître |
| | |
| Grida confuse, cercavano gli operai | Cris confus, ils cherchaient les ouvriers |
| Nella pancia del monte……e molte | Dans la panse de la montagne... et |
| Raffiche di mitra | Les rafales de mitraillettes |
| Zittivano le povere case | Ont rendu les maisons muettes |
| | |
| Povera gente uccisa quel giorno | Pauvres gens tués à la fin du printemps |
| Dalle armi importanti | Par les armes des tueurs effrayants |
| Del gendarme straniero……si c'ero | Des gendarmes étrangers... |
| Donne picchiate e i loro figli straziati | Les femmes battues et leurs enfants brisés |
| | |
| Voi che ci avete ucciso | Vous avez tué nos corps |
| E reso meno di niente | Et rendus au néant |
| La pietà non serve con noi | La pitié n'a plus cours maintenant |
| Noi non siamo mai morti | Nous, nous ne sommes jamais morts. |
| | |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| | |
| In fumo le nostre poche speranze | En fumée, nos pauvres espérances |
| In fumo i nostri corpi….. | En fumée, nos corps sans défense |
| …..crivellati di colpi…… | … criblés de coups... |
| …..crivellati di colpi…… | … criblés de trous... |
| | |
| E quando oggi sento parlare | Et quand aujourd'hui j'entends |
| Delle teste rasate | Des têtes rasées |
| Anche Cristo scenda dalla croce | Même le Christ descendit de sa croix |
| E beva lui una volta il nostro sangue | Et lui but une fois notre sang. |
| | |
| Voi che ci avete ucciso | Vous avez tué nos corps |
| E reso meno di niente | Et rendus au néant |
| La pietà non serve con no…noi noi!!!! | La pitié n'a plus cours maintenant |
| Noi non siamo mai morti | Nous, nous ne sommes jamais morts. |
| | |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| | |
| Da noi che ci avete visto vinti | Loin de nous que vous avez cru vaincre |
| Da noi che liberammo l'Italia | Loin de nous qui avons libéré l'Italie |
| Da noi che abbiamo scritto la storia | Loin de nous qui avons écrit l'histoire |
| Da noi che patimmo il freddo | Loin de nous qui avons souffert le froid |
| Da noi partigiani coraggiosi | Loin de nous, partisans au cœur droit |
| Dal vostro mancato rimorso | Loin de vos inexistants remords |
| Da noi che non siamo mai morti | Loin de nous qui ne sommes jamais morts |
| Scappa gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| Da noi che impugnammo le armi | Loin de nous qui empoignons nos armes |
| Per combattere il vostro orrore | Pour combattre vos horreurs |
| Dai nostri vestiti strappati | Loin de nos habits lacérés |
| Dalle nostre facce sporche | De nos faces de mineurs |
| Scappa gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
| | |
| Scappa Gendarme straniero | Fous le camp gendarme étranger |
