Frères humains

Catherine Ribeiro

Originale	Versione italiana di Valeria
FRÈRES HUMAINS	FRATELLI UMANI
Frères humains	Fratelli umani
Qui luttez dans le monde	che lottate nel mondo
Pour vos libertés	per la vostra libertà
Vous êtes mon sang	voi siete il miO sangue
Frères humains	fratelli umani
Qui refusez de courber l'échine	che rifiutate di piegare la schiena
Face au pouvoir d'État	Di fronte al potere dello stato
Vous êtes ma dignité	voi siete la mia dignità
Frères humains	fratelli umani
Aux teints basanés	dall’abbronzatura tinta
Forces vives de nos chantiers	forze vive dei nostri cantieri
Vous êtes ma fierté	voi siete la mia fierezza
Frères humains	Fratelli umani
Victimes des SAVAK	vittime del SAVAK
Des CIA, des DINA ou des GOULAGS	della CIA, del DINA o dei GOULAG
Vous êtes mon cri dans le noir	voi siete il moi grido nel buio
Frères humains	Fratelli umani
Qui mourez chaque jour	Che morite ogni giorno
Sous la torture	sotto la tortura
Vous êtes ma chair -	voi siete la mia carne
Frères humains	Fratelli umani
Paupières et bouches closes	palpebre e bocche chiuse
Qui crevez lentement de faim	che morite lentamente di fame
Vous êtes mon poing levé	voi siete il moi pugno levato
Soeurs humaines	Sorelle umane
Qui frappez le pavé	che colpite il selciato
De nos différences	delle nostre differenze
Vous êtes ma révolte	voi siete la mia rivolta
Soeurs et frères humains	Sorelle e fratelli umani
Emmurés dans nos solitudes	murati vivi nella nostra solitudine
Dynamitons les murs	abbattete i muri
Des prisons de nos fantoches	delle prigioni dei nostri fantocci